Vertaling van "Colloquial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colloquial name
nom familier [ dénomination courante ]

colloquial language
langue courante

colloquialism
expression familière

colloquial language
langage familier

conversational | colloquial
conversationnel

common language | colloquial language | everyday language
langage commun

Lexicon of OCOL Terminology and Colloquialisms as Used in the Field of Complaints and Audits
Lexique de termes et d'expressions en usage au CoLo : dans le domaine des plaintes et vérifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This terminology has been used colloquially in the context of the Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers, even though it does not appear in the text itself.
Cette terminologie a été employée par commodité à propos de la directive 97/5/CE sur les virements transfrontaliers, bien qu'elle n'apparaisse pas dans la directive même.

Manufacturers who adapt engines for marine use, colloquially 'marinisers', have previously faced some legal uncertainty on engine certification.
Les fabricants qui adaptent les moteurs à un usage marin, familièrement appelés "mariniseurs", ont été précédemment confrontés à une certaine insécurité juridique concernant la certification des moteurs.

Colloquially, ‘Filderkraut’ is also referred to as ‘Filderspitzkraut’.
La langue courante utilise aussi le terme «Filderspitzkraut» comme synonyme de la dénomination «Filderkraut».

South of the city of Stuttgart (in Baden-Württemberg) lies a plateau covering an area of 22 000 ha. It is called the ‘Filder’ or, colloquially, the ‘Filder plateau’.
Au sud de la ville de Stuttgart (Bade-Wurtemberg) s’étend un haut plateau d’une superficie de 22 000 hectares, appelé «die Filder», que la langue courante désigne aussi par le nom de «Filderebene» (plateau des Filder).

The Chinese Government has made it harder to access foreign websites, blocked encryption software used to jump what is colloquially known as ‘the great firewall of China’, obstructed access to Googlemail and intensified arrests, including that of the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei.
Le gouvernement Chinois a rendu l’accès aux sites web étrangers plus difficile, il a bloqué le logiciel de chiffrement utilisé pour contourner ce que l’on appelle communément «le grand pare-feu chinois». Le gouvernement chinois a barré l’accès à et intensifié les arrestations, y compris celle d’Ai Weiwei, artiste à la renommée internationale et critique du régime.

animals: species (for aquatic species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the Latin binomial), breed, age (size for aquatic species), sex, identification procedure, physiological stage and general health;
animaux: espèce (les espèces aquatiques destinées à la consommation humaine doivent être identifiées au moyen de leur nom commun suivi, entre parenthèses, du binôme latin), race, âge (taille pour les espèces aquatiques), sexe, procédure d'identification, stade physiologique et état de santé global;

The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
Il est communément désigné sous le terme de règlement "fourre-tout" car il s'applique à un grand nombre de programmes divers et distincts privés de cadre juridique jusqu'à ce que celui-ci soit fourni par le règlement.

The colloquies and reports on the need for a new international financial architecture and the reforms that should be made to the sector's multilateral institutions have since been numerous.
Les colloques et les rapports sur la nécessité d'une "nouvelle architecture financière internationale", sur une réforme souhaitable des institutions multilatérales du secteur se sont multipliés depuis .

It therefore calls on the Commission to organize colloquies and conferences on these issues in order to give the public and investors a clear view of how the problem of language diversity can be tackled by means of modern technology.
Elle invite donc la Commission à organiser des colloques et conférences sur ces thèmes, afin que le public et les investisseurs puissent se faire une idée claire de la façon de surmonter le problème de la diversité linguistique avec les moyens offerts par la technologie moderne.