Traduction de «Colony with drone-laying queen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

colony with laying worker or drone laying queen
colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse

drone layer | drone-laying queen
reine bourdonneuse

drone layer [ drone-laying queen ]
reine bourdonneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that study we found that colonies headed by queens that weren't mated by a good variety of drones did not survive nearly as well as colonies that had a big diverse bunch of drones mating with those queens.
Dans cette étude, nous avons constaté que les colonies dirigées par des reines qui ne s'étaient pas accouplées avec une variété suffisante de faux-bourdons survivaient moins bien que les colonies dont les reines s'étaient accouplées avec des faux-bourdons très divers.

146. It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice of Her Majesty’s Most Honourable Privy Council, on Addresses from the Houses of the Parliament of Canada, and from the Houses of the respective Legislatures of the Colonies or Provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, and British Columbia, to admit those Colonies or Provinces, or any of them, into the Union, and on Address from the Houses of the Parliament of Canada to admit Rupert’s Land and the North-western Territory, or either of them, into the Union, on such Terms and Conditions in each Case as are in the Addresses expressed and as the Queen thinks fit to approve, subject to the Provisions of this Act; and the Provisions of any Order in Council in that Behalf shall have effect as if they had been enacted by the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (76)
146. Il sera loisible à la Reine, de l’avis du très-honorable Conseil Privé de Sa Majesté, sur la présentation d’adresses de la part des chambres du Parlement du Canada, et des chambres des législatures respectives des colonies ou provinces de Terreneuve, de l’Île du Prince Édouard et de la Colombie Britannique, d’admettre ces colonies ou provinces, ou aucune d’elles dans l’union, — et, sur la présentation d’adresses de la part des chambres du parlement du Canada, d’admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, ou l’une ou l’autre de ces possessions, dans l’union, aux termes et conditions, dans chaque cas, qui seront exprimés dans les adresses et que la Reine jugera convenable d’approuver, conformément à la présente; les dispositions de tous ordres en conseil rendus à cet égard, auront le même effet que si elles avaient été décrétées par le parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande (76)

Are these products affecting the fertility of the drones and the reproductive system of the queens? Is this affecting the egg-laying or the fertilization of the eggs, or are the drones simply less productive than before?
Est-ce que ces produits affectent la fertilité des bourdons et le système génital des reines qui font en sorte que la ponte est affectée ou la fécondation de ses œufs est affectée ou les bourdons sont tout simplement moins productifs du point de vue semence qu'avant.

A more historically accurate reading would lay blame with the colonial governors of New England and the pioneers they represented.
Une interprétation plus conforme à l'histoire accuserait plutôt les gouverneurs coloniaux de la Nouvelle-Angleterre et les pionniers qu'ils représentaient.

Now with the House I offer my deepest condolences to Her Majesty Queen Elizabeth and her family and convey the sentiments of the House to the United Kingdom as they lay to rest the Queen Mother.
J'offre mes sincères condoléances à Sa Majesté la reine Elizabeth et à sa famille et transmets les condoléances de la Chambre au Royaume-Uni, au moment de rendre un ultime hommage à la Reine-Mère.