Traduction de «Colour proof » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colour proof [ color proof ]
épreuve couleur [ épreuve couleurs | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve de contrôle en couleur | épreuve d'essai en couleurs | épreuve d'essai en couleur ]

colour proofing [ color proofing ]
tirage d'épreuves pour vérification des couleurs

color proofer | colour proofer | color proofing system | colour proofing system
système d'épreuves couleur

electronic prepress color proofing [ electronic prepress colour proofing ]
ensemble des épreuves couleurs vérifiées

flat proofs | progressive colour proofs | progressives | progs
épreuves gammes | gammes

progressive color proofs | progressive colour proofs | progressives | progs
gamme de couleurs | gamme d'épreuves-couleurs

progressive colour proofs | progressive proofs | progressives | progs
gamme de couleurs

color proofing | colour proofing
épreuvage couleur

digital color proofing | digital colour proofing
épreuvage numérique couleur

Achromatopsia Acquired colour vision deficiency Colour blindness Deuteranomaly Deuteranopia Protanomaly Protanopia Tritanomaly Tritanopia
Achromatopsie Daltonisme Deutéranomalie Deutéranopie Incapacité acquise de la vision des couleurs Protanomalie Protanopie Tritanomalie Tritanopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it opposes the motion, the government will once again show its true colours, providing proof positive that, in creating the millennium scholarship fund, it is interfering in provincial jurisdictions.
En s'opposant à cette motion, le gouvernement affichera encore une fois ses vraies couleurs, à savoir que la création du programme des Bourses du millénaire est une preuve flagrante de son ingérence et de son non-respect des compétences provinciales.

They claimed the catalyst was being plugged by MMT use and they pointed to the red colour on the face of the catalyst as proof.
Ils prétendent que c'est le MMT qui a bouché le convertisseur, citant comme preuve la coloration rouge à la surface du convertisseur.

Honourable senators, I cite as proof five milestones in his life when his desire to serve the Canadian people was rivalled only by his concern for justice for all, regardless of the colour of their skin.
Honorables sénateurs, la preuve réside dans les cinq jalons qui ont marqué sa vie et qui montrent que sa volonté de servir les Canadiens n'avait d'égale que son souci de justice pour tous, indépendamment de la couleur de la peau.

be used in systems other than automatic data-processing systems (e.g., home cinema systems, video editing systems, systems for medical imaging or systems of the printing or graphics industry for pre-press colour proofs).
être utilisés dans des systèmes autres que les systèmes automatiques de traitement de l'information (par ex. systèmes de cinéma à domicile, systèmes d'édition vidéo, systèmes d'imagerie médicale ou systèmes de l'industrie de l'imprimerie ou des arts graphiques (réalisation de tirages préliminaires d'épreuves en couleurs).

Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.
Les nombreux drapeaux colorés que je vois autour de moi - et pas uniquement en face du bâtiment - illustrent bien cette fragmentation.

in an open ballot, not a secret ballot, to give Mr Eurlings our support for his belief that, if this order of values can be enshrined in a Muslim society, it will be proof that this order of values is open to every person, of whatever religion, skin colour and cultural or ethnic background they may be.
lors d’un vote ouvert, et non d’un vote à bulletin secret, de soutenir l’analyse de M. Eurlings selon laquelle, si des valeurs de ce type peuvent être transposées dans une société musulmane, nous aurons la preuve qu’elles sont accessibles à toute personne, indépendamment de sa religion, de la couleur de sa peau ou de ses origines culturelles et ethniques.

Were this situation not so tragic, we might say, given this proof of Fidel Castro’s regime once again showing its true colours; that communism and Stalinism are like riding a bicycle: once you have learned how, you never forget.
S'il ne s'agissait pas d'une situation à ce point dramatique, on pourrait dire, face à l'évidence du véritable visage de Fidel Castro, que le communisme et le stalinisme, c'est comme rouler à vélo : celui qui sait n'oublie jamais.

In Holmes — and I am quoting the explanation text under section 351.1, which has the same " circumstances that give rise to a reasonable inference" — the explanation for those words states: " Its external circumstances require proof that this face was, at the material time, masked, coloured or otherwise disguised" .
Dans Holmes — et je cite là l'explication fournie sous l'article 351.1, où l'on retrouve les mêmes « circonstances qui donnent raisonnablement lieu de conclure » — l'explication de ces termes est la suivante : « Les circonstances externes doivent prouver que son visage était, au moment des faits, masqué, recouvert d'un enduit de couleur ou autrement dissimulé».