Traduction de «Columbia Gay and Lesbian Alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Columbia Lesbian, Bisexual and Gay Coalition [ LBGC | Columbia Gay and Lesbian Alliance | Gay People at Columbia ]
Columbia Lesbian, Bisexual and Gay Coalition [ LBGC | Columbia Gay and Lesbian Alliance | Gay People at Columbia ]

Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]
Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]

Lesbian Resource Center [ LRC | Gay Women's Alliance ]
Lesbian Resource Center [ LRC | Gay Women's Alliance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard that the Knights of Columbia in British Columbia are being taken before the Human Rights Commission because of their refusal to rent their property to celebrate and gay and lesbian marriage.
On nous a appris que les Chevaliers de Colomb de la Colombie-Britannique vont devoir comparaître devant la Commission des droits de la personne en raison de leur refus de louer un local pour la célébration d'un mariage homosexuel.

With the court decision in British Columbia, the minister and congregation at St. John's was able to do it for gay and lesbian couples in exactly the same way it was done for heterosexual couples.
Depuis la décision judiciaire rendue en Colombie-Britannique, le ministre et la congrégation de St. John's le peuvent.

The provinces of British Columbia, my native province; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; Quebec; Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, as well as the Yukon Territory have already addressed this issue through the courts. Now it is up to our country's highest political body, the House of Commons, to end discrimination in marriage against gay and lesbian Canadians.
La Colombie-Britannique, ma province d'origine, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon ont déjà réglé la question par les tribunaux.

In 2003 in a British Columbia Court of Appeal case, the Attorney General of Canada argued that “legal marriage does not discriminate in a substantive sense because gays and lesbians cannot achieve the ends for which marriage exists”.
En 2003, dans une cause entendue devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, le procureur général du Canada a affirmé qu'un mariage légal ne constituait pas une discrimination substantielle parce que les gais et les lesbiennes ne peuvent pas parvenir aux fins pour lesquelles le mariage existe.

Twenty-four years ago I met my partner, Brian, at a meeting of gays and lesbians at the University of British Columbia held at the Lutheran Campus Centre.
Il y a 24 ans, j'ai rencontré mon partenaire, Brian, à une réunion de gais et de lesbiennes à l'université de la Colombie-Britannique qui se déroulait au centre universitaire luthérien.