Traduction de «Column headings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

column headings
intitulés des colonnes

column heading | column header | column head
en-tête de colonne | titre de colonne | colonnage

column cap | column head
tête de poteau

column heading [ column header ]
en-tête de colonne

column heading
en-tête de colonne

column heading
intitulé de colonne

head of column
tête de colonne

atmospheric column | column of the atmosphere | air column | vertical column | zenith column
colonne atmosphérique

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’.
dans la rangée intitulée «Spécifications générales» et dans la colonne intitulée «CS haute précision», le texte est remplacé par le texte suivant: «Fourniture de données de haute précision afin d'obtenir une erreur de positionnement inférieure à deux décimètres dans des conditions d'utilisation nominales».

the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’.
dans la rangée intitulée «Accès au service» et dans la colonne intitulée «CS haute précision», le texte est remplacé par le texte suivant: «— Accès gratuit».

in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
dans la rangée intitulée «Déploiement du service» et dans la colonne intitulée «CS haute précision», les mots «— Phase d'exploitation commerciale initiale entre 2018 et 2020 — Phase de pleine exploitation commerciale à partir de 2020» sont remplacés par les mots «— Phase de fourniture des signaux initiale entre 2018 et 2020 — Phase de prestation de services complète à partir de 2020».

In Appendix 4, in the table, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M’ a column ‘M’ is added and the following point 63.1 is inserted:
à l’appendice 4, dans le tableau, entre les colonnes intitulées «Référence de l’acte réglementaire» et «M», une colonne «M» est ajoutée et le point 63.1 suivant est inséré:

The Proper Name of a drug shown opposite an item number in the following Table in the column headed “Chemical Names and Synonyms” shall be the name shown opposite that item number in the column headed “Proper Names”.
Le nom propre d’une drogue qui figure vis-à-vis d’un numéro de poste dans le tableau suivant, dans la colonne intitulée « Noms chimiques et synonymes » doit être le nom qui figure vis-à-vis dudit poste, dans la colonne intitulé « Noms Propres ».

Referring to Table 1.3 on page 12, under " Planned Budgetary Spending by Ministry" and the column headed " Planned Spending not in Main Estimates," it is indicated that Canadian Heritage has allocated $24 million which has been described as funding for youth employment initiatives and for CBC radio.
Au tableau 1.3 de la page 12, sous «Dépenses budgétaires prévues par portefeuille», et dans la colonne intitulée «Dépenses prévues non comprises dans le Budget des dépenses principal», il est indiqué que le ministère du Patrimoine canadien affecte 24 millions de dollars à des initiatives d'emploi pour les jeunes et à la chaîne radiophonique de la Société Radio-Canada.

On Friday, in L'Acadie nouvelle, in the column headed L'opinion du lecteur, one of our provincial Liberal elected representatives asked me and Jack Layton to make sure that Employment Insurance was on the table if there were any negotiations with Paul Martin.
Vendredi, dans L'Acadie nouvelle, à la rubrique L'opinion du lecteur, un député provincial libéral de chez nous me demandait, ainsi qu'à Jack Layton, de nous assurer de négocier l'assurance-emploi s'il devait y avoir des négociations avec Paul Martin.

The column headed by ‘NO’ indicates measurement as mentioned in 2002/3/EC, Article 9(1), the column headed by ‘NOx’ indicates measurement as mentioned in 2002/3/EC, Article 9(3).
La colonne intitulée «NO2» indique les mesures visées à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/3/CE, alors que la colonne intitulée «NOx» indique les mesures visées à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE.

I felt that the government might not wish to relegate Acadians to a column headed " other," especially since Chilean, Vietnamese and various other ethnic backgrounds are included on the form.
J'ai pensé que le gouvernement ne souhaiterait peut-être pas reléguer les Acadiens à une rubrique intitulée: «Autres», à plus forte raison étant donné que divers groupes ethniques, dont les Chiliens et les Vietnamiens, sont mentionnés dans le formulaire.

The chart lists prohibition against the sale of the matrimonial home, interim federal rules and then you have a column heading in regard to First Nations jurisdiction as still paramount.
Votre tableau parle de l'interdiction de vendre la maison matrimoniale, des règles fédérales provisoires, et puis il y a une colonne dont le titre indique que la compétence des Premières nations est encore d'une importance capitale.