Traduction de «Come Home Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Come Home Week
Semaine d'hospitalité

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

come home
déraper

home coming anchor
ancre dérapante

to come home
dérapage | déraper

come home routine
mode Retour à la maison | scénario Retour à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A judge may be in Halifax one week for a trial, and come home for a weekend; and then he might be in Bosnia the week after or two weeks after, or he might take a case in Ottawa.
Un juge peut se trouver à Halifax pendant une semaine pour présider un procès, après quoi il rentre à la maison pour une fin de semaine avant de repartir pour la Bosnie pour une semaine ou deux, ou bien il peut entendre une affaire à Ottawa.

We will come back to many of these questions in the very near future, for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week which I shall have the pleasure to attend, and then in just a couple of weeks we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.
Nous reviendrons très prochainement sur un grand nombre de ces questions, par exemple, lors de la réunion conjointe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures avec le Parlement tchèque la semaine prochaine, à laquelle j’aurai le plaisir d’assister, et dans quelques semaines à peine, nous aborderons le sujet essentiel de la révision du règlement n° 1049/2001.

Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.
S’agissant de l’itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d’euros à leur retour d’une ou deux semaines à l’étranger, du fait qu’ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu’ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.

Last week, just a few miles from my own home, I was taken to see homes where there are piles of furniture in each garden; homes that have been abandoned completely as their owners dare not come back yet; homes inside which floodwater had risen up to a metre or more – risen through the floor with extensive rainfall: two months’ rain falling in just 12 hours.
La semaine dernière, à quelques kilomètres à peine de ma propre maison, j’ai dû aller voir des maisons avec des meubles empilés dans le jardin, des maisons qui ont été complètement abandonnées, où leurs propriétaires n’osent pas encore y retourner, des maisons où l’eau s’est élevée à un mètre ou plus après s’être infiltrée par le sol suite aux pluies torrentielles: l’équivalent de deux mois de pluie en 12 heures à peine!

People can even move back and forth, work for a few weeks, then come home for a few weeks, and keep their families where they live.
Les gens peuvent même faire la navette, travailler quelques semaines et revenir chez eux pendant quelques semaines, de sorte que leur famille n'a pas à déménager.

Our Commissioner must come home every Friday and say what he has done in the past week and how he will vote during the following week.
Notre commissaire doit se présenter chaque vendredi et dire ce qu’il a fait au cours de la semaine précédente et comment il votera au cours de la semaine suivante.

There would be five kids, three kids, eight kids, that would be part of that home base, then one day a week, those kids, plus the person who operates the home-based centre, would come to the larger centre.
Il y aurait cinq, trois ou huit enfants qui recevraient les services à domicile et qui une fois par semaine, accompagnés de la personne qui administre les services à domicile, se rendraient au plus grand centre.

The situation is changing very quickly and could change again over the next few days, but I know that whatever happens in the coming days and weeks we have already witnessed a demonstration of Canada's humanitarian tradition in action within our home borders and in our homes.
La situation change très vite et pourrait encore changer au cours des prochains jours, mais je sais que, quoi qu'il arrive au cours des jours et des semaines à venir, nous avons déjà pu voir à l'oeuvre la tradition humanitaire du Canada au sein de nos frontières et de nos foyers.

For example, where I come from, in Atlantic Canada, there are thousands of men and women who leave northern New Brunswick or Cape Breton every week and go to the oil sands and work for three weeks and then come home for one week.
Par exemple, je viens du Canada atlantique. Il y a là-bas des milliers d'hommes et de femmes qui, chaque semaine, quittent le nord du Nouveau-Brunswick ou le Cap-Breton pour aller travailler dans les sables bitumineux.