Vertaling van "Come under attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come under attack
essuyer des coups de patte

come under fire
éssuyer un tir

come under fire, to
essuyer un tir

launch under attack
lancement après attaque | lancement en cours d'attaque

be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]
ressortir à [ ressortir de la compétence de ]

come under the administration of a trustee
passer sous l'administration d'un syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What fate awaits such a bill, which will immediately come under attack by first nations representatives?
Quel est l'avenir d'une loi qui, dès le départ, va être attaquée par les représentants des Premières Nations?

The increasingly significant problem of travel document fraud has come under the spotlight in the context of the recent terrorist attacks in Europe and current migration flows.
Le problème des fraudes liées aux documents de voyage, dont l'ampleur ne cesse de croître, fait la une de l'actualité dans le contexte des récents attentats commis en Europe et des flux migratoires actuels.

N. whereas press and media freedom has repeatedly and increasingly come under attack from both the government and extremist groups; whereas journalists and news outlets have been attacked or censored and Reporters Without Borders has reported a news blackout on the situation in Anbar province; whereas Iraq is rated as ‘not free’ by the Freedom House 2014 Freedom in the World report;
N. considérant que la liberté de la presse et des médias a été attaquée à de multiples reprises et de façon croissante, à la fois par le gouvernement et par les groupes extrémistes; considérant que les journalistes et les organes de presse ont été la cible d'attaques ou de mesures de censure, et que l'organisation Reporters sans frontières a fait part d'une interruption des nouvelles dans la province d'Anbar; considérant que l'Iraq est classé «non libre» par la Freedom House dans son rapport 2014 sur la liberté dans le monde (Freedom in the World);

Under Article 222 of the TFEU (solidarity clause), if an EU country is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster and its authorities request help, the EU must come to its assistance by mobilising all instruments at its disposal.
En vertu de l’article 222 du TFUE (clause de solidarité), si un pays fait l’objet d’une attaque terroriste ou est victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine et que ses autorités demandent de l’aide, l’UE est tenue de lui prêter assistance en mobilisant tous les instruments à sa disposition.

Noting various recent instances where media freedom and pluralism have come under attack, as evidenced in court cases, official enquiries and parliamentary debates, EU governments, acknowledging the important work of the Council of Europe, adopted conclusions on the subject in November 2013.
À la suite de plusieurs cas récents d’attaques contre la liberté et le pluralisme des médias, comme l’attestent les affaires portées devant les tribunaux, les enquêtes officielles et les débats parlementaires, les gouvernements de l’UE, reconnaissant l’important travail du Conseil de l’Europe, ont adopté des conclusions en la matière en novembre 2013.

When one region of Quebec is under attack in its economic development, it is all of Quebec that comes under attack.
Lorsqu'une région du Québec est attaquée dans son développement économique, c'est tout le Québec qui est attaqué.

If the government's bill were to be enacted, as sure as the sun comes up in the morning, religious institutions that oppose same sex marriage would come under attack. They would come under attack from two sources: Revenue Canada on their tax free status in a situation where they are opposing the government's political will and the courts if there is a perceived conflict between religious and same sex rights.
Si le projet de loi du gouvernement était adopté, il est clair comme de l'eau de roche que les institutions religieuses qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe feraient l'objet de contestations, et ce, de deux sources: Revenu Canada relativement à leur statut d'organismes de bienfaisance non assujettis à l'impôt, lorsqu'ils s'opposent à la volonté politique du gouvernement, et les tribunaux si l'on perçoit un conflit entre les droits religieux et ceux des conjoints de même sexe.

We see our values are coming under attack, just as the family is under attack, and this means mothers, fathers, and children.
Nous constatons que nos valeurs sont attaquées, tout comme la famille et par là, nous entendons une mère, un père et des enfants.

We all know that this is the greatest enlargement the EU has faced, so it is critical that we get the preparations right in time for 2004. This is especially so in the current climate in which the EU seems to be needlessly coming under attack from all sides.
Il est donc fondamental que nous terminions la préparation en temps utile pour 2004, en particulier dans le climat actuel, dans lequel l’UE semble être inutilement attaquée de toutes parts.

That is why we know that the definition of marriage is going to come under attack and has come under attack.
Nous savons que la définition du mariage sera contestée.