Traduction de «Command over imports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

command over imports
capacité d'importer [ pouvoir d'importation ]

command over import of manufactures
capacité d'importation de produits manufacturés

over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges
abattement ou ristourne excessifs au titre d'impôts indirects ou d'impositions à l'importation

subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods
subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés

external purchasing power [ purchasing power over imports ]
pouvoir d'achat à l'extérieur [ pouvoir d'achat en articles d'importation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Stresses the importance of democracy and the separation of powers in ensuring political rights and the full respect of the principle of the presumption of innocence and due legal process, and regrets the fact that the executive in Venezuela commands, steers and has absolute control over the powers of the state;
3. souligne l'importance de la démocratie et de la séparation des pouvoirs pour assurer les droits politiques et le plein respect du principe de la présomption d'innocence et d'un procès équitable, et regrette que le gouvernement vénézuélien commande, dirige et détienne le contrôle absolu des pouvoirs de l'État;

I am honoured to have this opportunity to serve in Atlantic Canada and to command over 6,000 men and women who are working hard and efficiently to do a job of significant importance to this country.
Je suis honoré de servir dans le Canada atlantique et de commander plus de 6 000 hommes et femmes qui ne ménagent aucun effort et qui travaillent de façon efficiente pour s'acquitter d'une tâche d'importance capitale pour notre pays.

Mr. Art Hanger: Yes, the reason I feel this is important is that, under the existing system, the base commander has control over the involvement of military police investigations, or may even request it to some degree.
M. Art Hanger: Oui, je crois que c'est important, car dans le système actuel, c'est le commandant de base qui décide de faire faire une enquête par la police militaire, ou qui peut même l'exiger.

After phase two, after the ratification of the vote, which I expect will take place in early November, if the Indonesian parliament does—and that's why I think it is important to keep the pressure on in Indonesia, to get the vote on independence—then the United Nations would be taking over under a fully integrated UN peacekeeping activity with UN commanders and so on.
Après la deuxième phase, après la ratification du vote, qui devrait se faire au début de novembre si le Parlement indonésien s'y décide—et c'est pourquoi je crois qu'il est important de continuer d'exercer des pressions sur l'Indonésie, pour faire respecter le vote d'indépendance—alors, les Nations Unies prendraient la relève avec une opération de maintien de la paix entièrement intégrée, sous commandement des Nations Unies, etc.

First of all, and this is surely the most important, many people feared that the election of senators might affect the primacy of the House of Commons in its command over the new system of parliamentary government.
Premièrement, et c'est sûrement le plus important, plusieurs craignaient que l'élection des sénateurs puisse affecter la primauté de la Chambre des communes dans sa maîtrise du nouveau régime de gouvernement parlementaire.

No one any longer fears his command, even if it were to come; we can therefore ask ourselves if there is any reason why the EU Special Representative should not take over his position and take care of the EU conditions, so that Bosnian politics can finally start on the most important reforms needed to push the country forward.
Personne ne craint plus son autorité, quand bien même il viendrait à la manifester. Nous devons donc nous demander pourquoi le représentant spécial de l’UE ne prendrait pas sa place afin d’assurer le respect des conditions de l’association avec l’Union européenne et de permettre enfin à la politique bosnienne d’entamer les réformes indispensables pour faire avancer le pays.

18. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);

16. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
16. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);

They claimed that the debate over the northern command is as important now as the debate in the 1980s over free trade.
Ils prétendent tous deux que le débat sur le Commandement du Nord est aussi important maintenant que le débat sur le libre-échange l'était dans les années 1980.