Traduction de «Command-guided air-to-surface missile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

command-guided air-to-surface missile
missile téléguidé air-sol

tactical air to surface missile | tactical air-surface missile | TASM [Abbr.]
missile tactique air-sol aéroporté

medium-range air-to-surface missile
missile air-sol à moyenne portée

air-to-surface missile | ASM
missile air-surface

air to surface missile
missile air-surface

air-to-surface missile | AS [Abbr.] | ASM [Abbr.]
missile air-sol | missile air-surface | missile AS | AS [Abbr.]

Medium-range Air-to-Surface Missile
Medium-range Air-to-Surface Missile

guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]
missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]

air-to-surface ballistic missile | ASBM
missile balistique air-surface

Low Altitude Surface-to-air, Self-defence Missile System Maintenance
Système de missiles de défense sol-air basse altitude - Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to the war the Department of National Defence allotted $103 million for the purchase of precision guided air to surface missiles.
Avant la guerre, le ministère de la Défense nationale avait prévu 103 millions de dollars pour l'achat de missiles air-surface à guidage de précision.

The 1999-2000 estimates indicate that about $103 million has been allocated to the purchase of advanced air-to-surface missiles, or I think they are referred to as precision-guided missiles.
Le Budget des dépenses de 1999-2000 montre qu'environ 103 millions de dollars ont été attribués à l'achat de missiles air-sol de pointe, que l'on appelle, je crois, des missiles à guidage de précision.

Their main armaments are the long-range Harpoon surface-to-surface missiles, Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in weapons system, anti-submarine homing torpedoes, and machine guns.
Le principal armement de ces navires est constitué de missiles surface-surface à longue portée Harpoon, de missiles surface-air Sea Sparrow, d’un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, d’un système de défense rapprochée Phalanx de 20 mm, de torpilles autoguidée de lutte anti-sous-marine et de mitrailleuses.

Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);
Missiles sol-air, y compris les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS).

Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);
Missiles sol-air, y compris les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS).

There is also $8.6 million to buy a patrol frigate by March 1997; $61.3 million to buy sophisticated air-to-surface missiles. However, as regards spinoffs for the Canadian industry, the defence department document says: ``Since the weapons, pods, testing material and spare parts will be bought through the American government, the Canadian industry will not be directly involved in the contracts''.
On y retrouve aussi 8,6 millions pour l'achat d'une frégate de patrouille d'ici à mars 1997; 61,3 millions pour l'achat de missiles air-surface perfectionnés, mais en termes de retombées industrielles pour le Canada, le document du ministère de la Défense nous dit, et je cite: «Comme les armes et les nacelles, le matériel d'essai et les pièces de rechange seront achetés par l'entremise du gouvernement américain; l'industrie canadienne ne participera pas directement aux contrats».

I do not think the ship would necessarily need a surface-to-surface missile system, nor do I think it would need an anti-ship or anti-air missile system.
Je ne pense pas que le navire aurait nécessairement besoin d'un système de missile surface-surface, pas plus qu'il n'aurait besoin à mon avis d'un système antinavire ou d'un système antimissile aérien.

Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;
le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air;