Vertaling van "Comments During Question Period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comments During Question Period
Certains propos tenus au cours de la période des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

questions and comments period
période de questions et d'observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Others have said in the course of comments during question period that somehow the amendments that were moved by the opposition were an attempt to close off debate.
Formulant des commentaires pendant la période des questions, d'autres ont dit que les modifications proposées par l'opposition visaient en quelque sorte à clore le débat.

I'd first like to welcome the minister and her officials to the committee, and I particularly thank the minister for her comments during question period.
Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue à la ministre et à ses collaborateurs, et je tiens particulièrement à la remercier de ses commentaires durant la période des questions.

3. Where a Member State submits comments to the Commission and to the Member State which granted the authorisation, which show that supplies are available during the period of the shortage, the Member State shall consider withdrawal of the authorisation or reducing the envisaged period of validity, and shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken or will take, within 15 working days from the date of receipt of the information.
3. Lorsqu'un État membre présente à la Commission et à l'État membre qui a accordé l'autorisation des commentaires dans lesquels il démontre que l'ingrédient est disponible durant la période de pénurie, l'État membre envisage de retirer l'autorisation ou d'en réduire la durée de validité prévue et informe la Commission et les autres États membres des mesures qu'il a prises ou prendra, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle il a reçu les informations.

The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
Les demandes, commentaires ou informations en question doivent être reçus pendant la période prévue au premier alinéa.

* the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation.
* Les contributions reçues dans le cadre de la consultation ouverte par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne ; celles-ci font apparaître un large soutien aux options du Livre blanc relatives à la qualité réglementaire.

The envisaged requirements shall not be adopted during a period of two months from the receipt of complete information by the Commission unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority, or the Commission has informed the national regulatory authority of a shortened examination period, or the Commission has made comments or recommendations.
Les exigences envisagées ne sont pas adoptées pendant une période de deux mois à compter de la réception d’informations complètes par la Commission, sauf si la Commission et l’autorité réglementaire nationale en conviennent différemment, si la Commission a informé l’autorité réglementaire nationale d’une réduction de la période d’examen ou si la Commission a émis des observations ou formulé des recommandations.

A few years later, in a February 2002 issue of Le Soleil, under the headline, “Alterations to the 185, Chrétien says yes”, journalist Marc Larouche reported one of Mr. Chrétien's comments during question period in the House of Commons on his position on the Trans-Canada Highway.
Quelques années plus tard, dans Le Soleil de février 2002, sous le titre «Transformation de la 185, Chrétien se dit d'accord», le journaliste Marc Larouche relate une des interventions de M. Chrétien lors de la période de questions à la Chambre des communes au sujet de sa position sur la route transcanadienne.

3. Where a Member State submits comments to the Commission and to the Member State which granted the authorisation, which show that supplies are available during the period of the shortage, the Member State shall consider withdrawal of the authorisation or reducing the envisaged period of validity, and shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken or will take, within 15 days days from the date of receipt of the information.
3. Lorsqu'un État membre présente des commentaires à la Commission et à l'État membre qui a accordé l'autorisation démontrant que l'ingrédient est disponible durant la période de pénurie, l'État membre peut envisager de retirer l'autorisation ou d'en réduire la durée et informe la Commission et les autres États membres des mesures qu'il a prises ou prendra, dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a reçu les informations.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I rise today on a point of order following the Prime Minister's comments during question period yesterday on the results of the election of the Speaker.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque aujourd'hui le Règlement à la suite des observations que le premier ministre a formulées durant la période des questions, hier, au sujet des résultats de l'élection du Président.

I heard the same comment during question period.
J'ai entendu les mêmes observations pendant la période des questions.