Traduction de «Commercial and Institutional Building Energy Use Survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commercial and Institutional Building Energy Use Survey
Enquête sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Study after study has shown that our residential, commercial, and institutional buildings are all extremely inefficient in terms of their energy use, and that it's both technically possible and cost-effective to improve the energy efficiency of our buildings by anywhere between 10% and 35%.
De multiples études ont démontré que nos immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels sont tous extrêmement inefficaces en termes de consommation d'énergie et qu'il serait à la fois rentable et techniquement possible d'augmenter leur efficacité énergétique de 10 à 35 p. 100.

Our focus is on the integration of retrofit energy technologies into our building systems and supporting Canadian firms in the process of commercializing these technologies for the industrial, commercial and institutional buildings markets.
Nous nous concentrons donc sur l'intégration des technologies qui améliorent le rendement énergétique aux systèmes des bâtiments et aidons les entreprises canadiennes à commercialiser ces technologies sur le marché des bâtiments industriels, commerciaux et institutionnels.

The fourth measure, which I'm going to describe briefly, in fact is the one that would realize the largest greenhouse gas emission reductions, and it would be to stimulate investment in energy efficiency in commercial and institutional buildings in Canada.
La quatrième mesure, que je vais vous décrire brièvement, nous permettrait de réaliser la plus forte réduction de gaz à effet de serre et de stimuler l'investissement dans l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels au Canada.

Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Alors que le financement au titre de la politique régionale est depuis longtemps accordé pour des investissements de nature à améliorer l’efficacité énergétique des seuls bâtiments publics et commerciaux, il est à présent possible de consacrer ces fonds au secteur résidentiel dans tous les États membres. L'utilisation d'instruments d'ingénierie financière a par ailleurs été élargie à l'efficacité énergétique des bâtiments.

Labelling legislation requiring details of a product’s energy use will apply not just to existing household appliances, but also to commercial and industrial energy-using and related products, such as windows and motors used in buildings.
le champ d’application de la législation sur l’étiquetage, qui impose qu’un produit affiche des informations détaillées sur sa consommation d’énergie, sera étendu à des produits commerciaux et industriels consommateurs d’énergie ou liés à l’énergie autres que les seuls appareils domestiques, comme les fenêtres et les moteurs utilisés dans les bâtiments.

The energy used in residential, commercial and public buildings accounts for 40% of the EU's final energy consumption and contributes to CO2 emissions and air pollution.
L’énergie utilisée dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et publics représente 40 % de la consommation énergétique finale de l’UE et contribue aux émissions de CO2 et à la pollution atmosphérique.

Information necessary for setting the benchmarks, installation data on the production, emissions and energy use, was collected as of February 2009 from industry associations, Member States, publicly and commercially available sources and through a survey asking installations to participate.
Les informations nécessaires pour déterminer les référentiels ainsi que les données des installations relatives à la production, aux émissions et à la consommation d’énergie ont été recueillies à partir de février 2009 auprès des associations industrielles, des États membres, de sources publiques et commerciales et dans le cadre d’une enquête s’adressant aux installations.

The use of wood should be promoted in our commercial buildings and multi-storey structures because our homes in Canada are made of wood, but wood could be used more in our commercial and institutional buildings.
Il faut encourager davantage l'utilisation du bois dans nos constructions commerciales, les édifices à quelques étages parce que nos maisons au Canada sont faites en bois, mais on pourrait construire davantage en bois si on construisait nos édifices commerciaux et institutionnels en bois.

The North American Wood First Initiative focuses on realizing the untapped potential to increase the use of wood within North America in commercial and institutional buildings or other end uses outside the residential sector.
Quant au programme Le bois nord-américain d'abord, il est plutôt axé sur les opportunités non exploitées qui permettraient d'accroître l'utilisation du bois en Amérique du Nord, dans des édifices commerciaux/institutionnels ou autres que résidentiels.