Vertaling van "Commercial secret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercial secret
secrets d'affaires (1) | secret commercial (2)

business secret | commercial secrecy
secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

commercial law [ commercial legislation ]
droit commercial [ législation commerciale ]

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

State secret
secret d'État

Federal Provincial Study on the Legal Protection of Trade Secrets and Commercial Information
Groupe d'étude fédéral-provincial sur la protection du secret industriel et des renseignements commerciaux

commercial breeding | commercial cross | commercial crossbreeding | commercial crossing
croisement commercial | croisement industriel

symmetric key (1) | secret key (2) | single key (3)
clé symétrique (1) | clef symétrique (2) | clé secrète (3)

Ordinance of 14 June 1993 on the Disclosure of Professional Secrets in Medical Research [ MedRSO ]
Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale [ OALSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Number two—and this is a very real problem for us, as I know you appreciate—with respect to all of that material that comes in that is commercially confidential, how can we release enough of that information that citizens can have confidence that the products are fine and that we have done our job in an appropriate manner, but at the same time do not release so much that companies simply say “Well, we're not going to put stuff on the market in Canada because all of our commercial secrets will be revealed”?
En second lieu—et il s'agit ici pour nous d'un problème très réel, comme vous devez vous en rendre compte—pour ce qui est de toute la documentation à caractère commercial qui nous parvient et qui est donc de nature confidentielle, comment pouvons-nous arriver à en rendre public un nombre suffisant pour que la population ait la conviction que les produits sont bons et que nous avons bien fait notre travail, sans pour autant verser dans le domaine public une quantité d'information telle que les compagnies finiront par nous dire: «Écoutez, nous n'allons plus mettre quoi que ce soit sur le marché au Canada parce que nous devons alors dévoiler tous nos secrets commerciaux»?

I have been privy to some commercial secrets from some constituents of mine, so I cannot talk too specifically, but we have a market now that is searching for authenticity.
Comme certains de mes électeurs m'ont mis au courant de quelques secrets commerciaux, je ne peux pas trop entrer dans les détails, mais il y a un marché pour l'authenticité.

Interested third parties are also asked to submit a non-confidential version of their comments, in which commercial secrets and other confidential passages are deleted and are replaced as required by a non-confidential summary or by the words ‘commercial secrets’ or ‘confidential’.
Les tierces parties intéressées sont également invitées à fournir une version non confidentielle de leurs observations expurgée des secrets d'affaires et autres passages confidentiels, qui seront, le cas échéant, remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel».

Interested third parties are also asked to submit a non-confidential version of their comments, in which commercial secrets and other confidential passages are deleted and are replaced as required by a non-confidential summary or by the words ‘commercial secrets’ or ‘confidential’.
Les tierces parties intéressées sont également invitées à fournir une version non confidentielle de leurs observations expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui seront, le cas échéant, remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel».

Are you suggesting, Mr. Byers, that the commercial secrets and satellite usages should now, as you would have it, be up for corporate display?
Voulez-vous dire, monsieur Byers, que les secrets commerciaux et les utilisations satellitaires devraient être dévoilée aux sociétés concurrentes ?

the Executive Committee shall adopt rules on the treatment of documents, in order to conciliate the purposes of security, commercial secret, and public access.
Le comité exécutif adopte des règles concernant le traitement des documents, de manière à concilier les impératifs de sécurité, de secret commercial, et ceux de l'accès du public.

Examples of recommended improvements include allowing each Member State direct access to the VIES database of the other Member States subject to safeguards to prevent violation of commercial secrets and extending the scope of the VIES database which currently deals only with intra-Community transactions in goods to the provision of services.
Parmi les améliorations recommandées figurent, à titre d'exemple, la possibilité pour chaque État membre d'accéder directement à la base de données VIES des autres États membres, sous réserve de garanties pour empêcher la violation de secrets commerciaux, et l'extension du champ de la base de données VIES, laquelle ne traite actuellement que les transactions intra-communautaires de marchandises, pour englober la fourniture de services.

* the exception related to "commercial and industrial confidentiality" should be limited to sensitive commercial information (such as trade secrets) which has been designated as confidential by the company concerned and the disclosure of which would significantly harm its commercial interests and assist a competitor.
* La dérogation liée au "secret commercial et industriel" devrait être limitée aux informations commerciales sensibles (tels que les secrets de fabrication) désignées comme confidentielles par la société concernée, et dont la divulgation nuirait notablement à ses intérêts commerciaux et bénéficierait à un concurrent.

Because of some concerns about commercial confidentiality and commercial secrets of fisheries, this system is designed to provide information to the contracting parties with an inspection presence.
La communication de ces renseignements est réservée aux parties contractantes ayant un rôle d'inspection, en raison de préoccupations concernant la confidentialité commerciale et les secrets commerciaux des entreprises de pêche.

INFORMATION WHOSE DISCLOSURE MIGHT PREJUDICE INDUSTRIAL OR COMMERCIAL SECRETS MAY BE GIVEN IN A SEPARATE STATEMENT .
LES RENSEIGNEMENTS QUI RISQUERAIENT D'AFFECTER DES SECRETS INDUSTRIELS OU COMMERCIAUX PEUVENT FAIRE L'OBJET DE RELEVES SEPARES .