Traduction de «Commercial whaling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial whaling
pêche commerciale à la baleine

International Alliance for Commercial Whale Watchers | IACWW [Abbr.]
IACWW [Abbr.]

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual | rorqual à museau pointu

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

Bryde's Whale | Common Bryde's Whale | Eden's Whale | Pygmy Bryde's Whale | Tropical Whale | Balaenoptera edeni
baleine de Bryde | Baleinoptère de Bryde | Rorqual de Bryde | Rorqual d'Edenl | Rorqual Tropical | Balaenoptera edeni

bowhead | bowhead whale | greenland whale | Artic whale
baleine boréale | baleine du Groenland

commercial law [ commercial legislation ]
droit commercial [ législation commerciale ]

mysticetes | baleen whales | whalebone whales
mysticètes | cétacés à fanons | baleines à fanons

International Whaling Commission [ IWC ]
Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]

commercial activity (1) | commercial service (2) | commercial products and services (3)
prestation commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Warmly welcomes the above-mentioned Commission Communication on Community action in relation to whaling and the decision on whaling, which was adopted by qualified majority at the Council; and supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
1. accueille chaleureusement la communication précitée de la Commission concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine et la décision adoptée en la matière par le Conseil à la majorité qualifiée; soutient le maintien du moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et l'interdiction du commerce international des produits dérivés; souhaite mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" et encourage la désignation de zones marines et océaniques étendues comme sanctuaires où toute chasse à la baleine est interdite pour une durée indéterminée;

1. Warmly welcomes the Commission Communication of 19 December 2007 on Community action in relation to whaling (COM(2007)0823) and the position on whaling adopted by qualified majority at the Council on 5 June 2008; supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling, and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
1. accueille chaleureusement la communication de la Commission du 19 décembre 2007 concernant l'action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine (COM(2007)0823) et la position adoptée en la matière par la majorité qualifiée du Conseil le 5 juin 2008; soutient le maintien du moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et l'interdiction du commerce international des produits dérivés; souhaite mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" et encourage la désignation de zones marines et océaniques étendues comme sanctuaires où toute chasse à la baleine est interdite pour une durée indéterminée;

1. Warmly welcomes the above-mentioned Commission Communication on Community action in relation to whaling and the decision on whaling, which was adopted by qualified majority at the Council; and supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
1. accueille chaleureusement la communication précitée de la Commission concernant l'action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine et la décision adoptée en la matière par la majorité qualifiée du Conseil; soutient le maintien du moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et l'interdiction du commerce international des produits dérivés; souhaite mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" et encourage la désignation de zones marines et océaniques étendues comme sanctuaires où toute chasse à la baleine est interdite pour une durée indéterminée;

Except from a few exceptions international trade is banned for all whales and the International Whaling Commission has not yet agreed to resume commercial whaling.
A quelques exceptions près, le commerce international des baleines est interdit.

On whales, the Community's position should be unambiguous. No return to commercial whaling until the International Whaling Commission deems that the appropriate management controls are in place.
Concernant les baleines, la Communauté doit avoir une position très claire : la chasse à la baleine à des fins commerciales ne pourra reprendre tant que la Commission baleinière internationale n'aura pas estimé que les mesures de contrôle appropriées sont en place.

The International Whaling Commission (IWC) is the primary body for managing whaling at the global level and there should be no resumption of international trade in whales until the IWC lifts its current moratorium on commercial whaling.
La commission internationale de la chasse à la baleine (IWC) est le principal organisme chargé de la gestion de la chasse à la baleine au niveau mondial et il ne devrait pas y avoir de reprise du commerce international dans ce domaine tant que cette organisation n'aura pas retiré son actuel moratoire sur le commerce des baleines.

Therefore, I am shocked by Iceland and Norway's decision to resume commercial whaling, in spite of the fact that the International Whaling Commission(1) outlawed this practice seven years ago.
C'est pourquoi je suis choqué par la décision de l'Islande et de la Norvège de reprendre la pêche à la baleine à des fins commerciales malgré le fait que la Commission internationale pour la réglementation de la pêche à la baleine (IWC)(1) a proscrit cette pratique il y a sept ans.

Only if hunting for the lesser rorqual (minke whale) was a possibility under the methodology developed by the Scientific Committee would the IWC have to consider within the next few years any restricted and controlled reopening of commercial whaling.
Seulement si l'exploitation du stock de la baleine dite "petit rorqual" (minke whale) était envisageable en appliquant la méthodologie développée par le Comité scientifique, la IWC devrait considérer une réouverture limitée et contrôlée de la chasse commerciale dans les années suivantes.

Canada banned commercial whaling in 1972, and withdrew from the IWC in 1982, concluding that there was further no reason to remain a member, since the Commission's mandate is to ensure the orderly development of the commercial whaling industry.
Le Canada a banni la chasse commerciale à la baleine en 1972 et s'est retiré de la CBI en 1982, en concluant qu'il n'y avait plus de raison de demeurer membre de cette organisation, car le mandat de la Commission consiste à faire en sorte que l'industrie commerciale de la chasse à la baleine se développe de manière ordonnée.