Traduction de «Commission de surveillance de la langue française » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission de protection de la langue française [ CPLF | Commission de surveillance de la langue française ]
Commission de protection de la langue française [ CPLF | Commission de surveillance de la langue française. ]

Règlement sur les inspecteurs à la Commission de surveillance de la langue française (215)
Règlement sur les inspecteurs à la Commission de surveillance de la langue française (215)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members will recall that this issue was entrusted to a royal commission of the Quebec government, la commission sur la situation de la langue française et les droits linguistiques à Quebec, which reported in 1972, the Commission Gendron.
Les députés se souviendront que l'étude de la question avait été confiée par le gouvernement du Québec à une commission d'enquête, la Commission sur la situation de la langue française et des droits linguistiques au Québec, la Commission Gendron, qui a présenté son rapport en 1972.

We would like to share it with the community, with school boards, particularly the French- language school boards that now exist in certain provinces, and with national organizations such as the ACELF, the Association canadienne d'éducation de langue française and the CNPF, the Commission nationale des parents francophones.
Nous voulons le partager avec les communautés, avec les conseils scolaires, notamment les conseils scolaires francophones qui existent maintenant dans les diverses provinces, et avec des organismes nationaux comme l'ACELF, l'Association canadienne d'éducation de langue française, et la CNPF, la Commission nationale des parents francophones.

I sat on Quebec's Commission d'appel sur la langue d'enseignement, and I worked as a lawyer for the Conseil supérieur de la langue française and Alliance Quebec, and I know that it will be practically impossible to evaluate the good faith of every immigrant family and to conduct, as the Supreme Court suggested, a global qualitative assessment to determine whether the educational pathways in English—those are the terms they used—are genuine.
Cependant, j'ai siégé à la Commission d'appel sur la langue d'enseignement en plus d'avoir travaillé comme avocat au Conseil supérieur de la langue française et chez Alliance Québec, et je sais qu'il sera à toutes fins pratiques impossible de soupeser la bonne foi de chaque famille immigrante et de faire, comme la Cour suprême le demande, une évaluation qualitative globale pour déterminer si le parcours scolaire anglophone — ce sont exactement les termes utilisés — de leurs enfants est authentique ou pas.

I can see that other organizations have roughly the same mission amongst others, the Alliance canadienne des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, also known as ACREF, the Association canadienne d'éducation de langue française, or ACELF, and the Commission nationale des parents francophones or CNPF.
Je me rends compte que d'autres organisations ont un peu la même mission, entre autres l'Alliance canadienne des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, ou l'ACREF, l'Association canadienne d'éducation de langue française, ou l'ACELF, et la Commission nationale des parentsfrancophones, ou la CNPF.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present the report of the Canadian branch of the Assemblée internationale des parlementaires de langue française, as well as the financial report concerning the branch meeting and the meeting of the Commission des affaires parlementaires of the AIPLF held in Bamako, Mali, on March 6 and 7, 1995.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, en vertu de l'article 34 du Règlement, le rapport de la section canadienne de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française, ainsi que le rapport financier concernant la réunion du bureau et la réunion de la Commission des affaires parlementaires de l'AIPLF à Bamako, au Mali, les 6 et 7 mars 1995.