Vertaling van "Commission for War and Disaster Psychiatry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission for War and Disaster Psychiatry [ CWDP ]
Commission de psychiatrie de guerre et de catastrophe [ CPGC ]

.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage
Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children are at the very heart of the Commission's humanitarian mandate which is to support " .operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting".
Les enfants sont au cœur même du mandat humanitaire de la Commission, qui est de soutenir «. des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine, tels que les guerres et les conflits».

63. Condemns the strong focus of the Commission in its European Agenda on Migration on the prevention and repression of irregular migration, including through detention, without any regard to the growing number of asylum seekers fleeing from wars, persecution and climate disasters; strongly condemns therefore the multiplication of repressive proposals made by the European Commission in 2014, such as the EUNAVFOR MED operation aimed at targeting smugglers’ boats, the increase in the budget of FRONTEX, the acceleration of migrant returns and the encouragement to use coercion and detention in order to enforce the fingerprinting of migrants; calls on the European Commission to redirect this funding towards search and rescue activities, open reception centres, resettlement and relocation programmes, and integration;
63. condamne la place prépondérante accordée par la Commission dans son agenda européen en matière de migration à la prévention et la répression de l'immigration irrégulière, y compris par la détention, en faisant abstraction du nombre croissant de demandeurs d'asile qui fuient les guerres, la persécution et les catastrophes climatiques; condamne dès lors fermement la multiplication des propositions répressives présentées par la Commission en 2014, telles que l'opération EUNAVFOR MED destinée à prendre pour cible les embarcations des passeurs, la hausse du budget de Frontex, l'accélération du retour des émigrés et la promotion de l'utilisation de la coercition et de la détention afin d'obtenir les empreintes des migrants; invite la Commission à réaffecter ces financements à des activités de recherche et de sauvetage, à des centres d'accueil ouverts, à des programmes de répartition et de réinstallation ainsi qu'à l'intégration;

The US administration, so inflexible that it inflicted two wars on Iraq and ten years of embargo, today is not budging an inch on what was once again defined as a humanitarian disaster by the rapporteur of the UN Commission on Human Rights in Geneva yesterday.
L’administration américaine, inflexible au point d’avoir infligé deux guerres et dix ans d’embargo à l’Irak, ne fait absolument rien aujourd’hui contre ce qui a été défini comme un nouveau désastre humanitaire par le rapporteur de la Commission des droits de l’homme des Nations unies hier à Genève.

63. Insists that the importance of protecting and promoting children's rights be taken into account when planning geographical programmes and other Commission development policy activities, and that special emphasis should be placed on the search for ways and means of including education for children affected by war or natural disasters in external aid programmes; also considers it imperative that particular attention be paid in Union measures for poverty eradication to the special situation of disabled people;
63. souligne qu'il est tenu compte de l'importance de la protection et de la promotion des droits de l'enfant dans la planification des programmes géographiques et autres activités de la Commission dans le domaine du développement, et que l'accent devrait être mis en particulier sur l'examen des possibilités d'ajouter l'éducation des enfants touchés par la guerre ou les catastrophes naturelles aux programmes d'aide extérieure; juge par ailleurs nécessaire qu'une attention particulière soit accordée à la situation des personnes handicapées dans les mesures de l'Union en matière de lutte contre la pauvreté;

22. States that additional needs could be covered by the mobilisation of the emergency reserve (heading 6), and asks the Commission to consider this possibility in particular if natural disasters, wars or crises make EU aid important for the population concerned by these situations;
22. estime que des besoins supplémentaires pourraient être couverts par la mobilisation de la réserve pour aides d'urgence (rubrique 6) et prie la Commission d'étudier cette possibilité, notamment si l'aide de l'Union européenne est importante pour les populations affectées par des catastrophes naturelles, des guerres ou des situations de crise;

The Commission is not only active in well over 100 states, but also helps after natural disasters and gives humanitarian aid in crisis and war zones.
Non seulement la Commission intervient dans plus de 100 pays, mais elle aide à faire face aux conséquences de catastrophes naturelles, elle apporte une aide humanitaire dans les régions en crise ou en guerre.

4. Calls on the Commission and Council to take due responsibility at international level for the problems caused by worldwide migratory flows, which are a product of conflicts and civil wars, poverty and hunger, natural disasters, political repression and so on, which result in a small minority of refugees being given asylum in the Member States;
4. demande à la Commission et au Conseil de prendre leur responsabilité au niveau international vis‑à‑vis des problèmes liés au phénomène des flux migratoires dans le monde, qui sont provoqués par les conflits et les guerres civiles, la pauvreté et la faim, les catastrophes naturelles, la répression politique, etc., et dans le cadre desquels une petite minorité de réfugiés trouve asile dans les États membres;

The areas of activity specifically delegated to ECHO by the Commission are the following: general humanitarian assistance: relief for civil war victims fleeing areas of fighting; emergency humanitarian aid: financing of emergency action or crisis management operations to help natural disaster or civil war victims.
Le mandat confié par la Commission à ECHO couvre plus particulièrement les domaines suivants: - Aide humanitaire générale : secours aux victimes de guerres civiles fuyant les zones de conflit. - Aide humanitaire d'urgence : financement des opérations de première urgence ou de gestion de crise pour les victimes de catastrophes naturelles ou de guerres civiles.

1. The European Commission's initiative The overall objective of the initiative would be to provide rapid, decisive support for rehabilitation in a number of developing countries which are going through a difficult transition and are in a critical economic situation following war, upheavals within the country or natural disasters; the fragile nature of these economies and the precarious situation of their institutions make it difficult for them to absorb conventional development aid in the long term, given that their requirements go beyond even the traditional context of humanitarian aid.
L'INITIATIVE DE LA COMMISSION 1. Objectifs et approche générale L'objectif global poursuivi à travers l'initiative communautaire serait d'apporter un appui rapide et décisif à la réhabilitation dans un certain nombre de pays en développement qui se trouvent engagés dans une transition délicate et confrontés à une situation économique critique à la suite d'un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.

Before getting on to the theme of the Congress organized by the Posidonia e Positano association on 16 February - "The EEC and environmental protection in the coastal region of Amalfi" - Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsiblity for environmental protection, referred to the ecological disaster sparked off by the war in the Gulf, and the response of the European Community, which had set up a special crisis unit to coordinate Member States' assistance to the areas affected.
Avant d'aborder, dans son intervention, le thème du Congrès organisé par l'association Posidonia e Positano le 16 février 1991 sur "La CEE et la sauvegarde de l'environnement dans la région côtière d'Amalfi", M. Carlo Ripa di Meana, Commissaire responsable de la protection de l'environnement a tenu à évoquer la catastrophe écologique provoquée par la guerre du Golfe et l'action de la Commission des Communautés Européennes qui, grâce à une cellule de crise créée spécialement à cet effet, coordonne l'assistance apportée par les Etats membres aux zones sinistrées.