Traduction de «Commissioner's Corner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissioner's Corner
La parole est au commissaire [ Le coin du commissaire ]

Thurston-Holland sign [ Thurston Holland's fragment | Thurston Holland's corner sign ]
signe de Thurston-Holland

Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons. The Commissioner's perspective -- 2003
Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes. Point de vue de la commissaire, 2003

commissioner's office
commissariat [ com ]

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine
machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis

corner pillar | corner post | corner support
montant d'angle

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Alors, la question est simple: soit vous voulez 28 commissaires, travaillant chacun dans leur coin, se vautrant dans l’esprit de clocher, s’occupant de petites compétences, qui verraient le jour après avoir morcelé et mis en pièces les compétences qui sont celles de la Commission, soit des commissaires évoluant sous l’égide amicale de vice-présidents qui coordonneront leurs travaux.

The whistle-blower has someone very powerful in their corner: the proposed public sector integrity commissioner, PSIC.
Le dénonciateur a donc une personne très puissante avec lui : le commissaire à l'intégrité du secteur public, le CISP, dont on propose la création.

– (FR) Mr President, Commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as Alain Hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce coin du monde subit effectivement une forme de malédiction, et comme l’a très justement dit Alain Hutchinson, c’est près de cinq millions de morts qui se sont accumulés depuis le début des années 90.

– (EL) Madam President, Commissioner, forests are very important to us all, for everyone here in this House and for every European in every corner of Europe.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les forêts sont essentielles pour nous tous, pour chacun ici dans cette Assemblée et pour tout Européen partout en Europe.

A VIP corner will be held by Commissioner Cecilia Malmström, László Felkai State Secretary of the Ministry of the Interior of Hungary together with Luigi Rebuffi, CEO of EOS on 9 February, at 14h00 in the VIP corner of the Berlaymont.
La commissaire Cecilia Malmström, László Felkai, secrétaire d’État du ministère hongrois de l’intérieur, et Luigi Rebuffi, PDG d’EOS, accueilleront les personnalités invitées le 9 février à 14 heures dans l'espace VIP du Berlaymont.

Finally, I want to congratulate the rapporteurs on their excellent reports and thank Commissioner Hübner for her interest in the northernmost corner of the Union.
Enfin, je souhaite féliciter les rapporteurs pour leurs excellents rapports et remercier la Commissaire Hübner pour l’intérêt qu’elle porte à la partie la plus septentrionale de l’Union.

It is something that comes from the strength of this report and it is worth pressing this point with the Commissioner, to make sure that we have full agreement across the floor so that a Commissioner and Parliament will be pressing most strongly to push the Americans further into the corner and see whether or not we can get the agreement from them that we really deserve.
C’est dû à la force de ce rapport et il vaut la peine d’insister sur ce point auprès du commissaire afin de veiller à ce que nous ayons un accord unanime au sein de cette Assemblée de sorte que le commissaire et le Parlement puissent exercer ensemble une pression plus forte pour acculer encore un peu plus les Américains et voir si nous pouvons obtenir leur accord que nous méritons vraiment.

Enlargement is just around the corner, and I have already told Commissioner Verheugen and Commissioner Diamantopolou that this transitional period is absolutely not a solution to the problems that enlargement may bring with it.
L’élargissement est à nos portes et j’ai déjà dit aux commissaires Verheugen et Diamantopoulou que cette période transitoire ne constitue absolument pas une solution aux problèmes que l’élargissement pourra entraîner.

a press corner, Commissioner Anna Diamantopoulou./ Mary Robinson UN High Commissioner for Human Rights : 4 Dec, 09.45
une rencontre de la presse avec la Commissaire Anna Diamantopoulou et/ou Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme: le 4 décembre à 9h45

I refer to the commissioner of the RCMP, which brings up another point that the member of the fifth party over there in the corner does not want to accept, the absolutely independent investigation by the RCMP which found that there was no wrongdoing.
Parlons maintenant du commissaire de la GRC, qui m'amène à une autre question, celle du rejet, par le député du cinquième parti dans le coin de l'autre côté, des résultats de l'enquête indépendante menée par la GRC, qui a conclu qu'il n'y avait pas eu malversation.