Vertaling van "Commissioner for Oaths Renewal Certificates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for Oaths Renewal Certificates
Certificat de renouvellement de la commission de commissaire à l'assermentation

Commissioner for Oaths Certificates of Appointment
Commissaire à l'assermentation - certificat de nomination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21.12 (1) The Commissioner shall, on the application of the person to whom an authorization was granted and on the payment of the prescribed fee, renew the authorization if the person certifies under oath in the renewal application that the quantities of the pharmaceutical product authorized to be exported were not exported before the authorization ceases to be valid and that the person has complied with the terms of the authorization and the requirements of sections 21.06 to 21.08.
21.12 (1) Sur demande et paiement des taxes réglementaires, le commissaire renouvelle l’autorisation si le demandeur certifie sous serment dans la demande que la quantité de produit pharmaceutique visée par l’autorisation n’a pas été exportée en totalité au moment de la cessation de validité de celle-ci et qu’il en a respecté les conditions et s’est conformé aux articles 21.06 à 21.08.

(2) Any assignment of copyright, or any licence granting an interest in a copyright, may be executed, subscribed or acknowledged by the assignor, licensor or mortgagor, in any other foreign country before any notary public, commissioner or other official or the judge of any court of the foreign country, who is authorized to administer oaths or perform notarial acts in that foreign country and whose authority shall be proved by the certificate of a diplomatic or consular officer of Canada performing their functions in that foreign country.
(2) La même procédure est valable en tout autre pays étranger, l’autorité du notaire public, commissaire ou autre fonctionnaire ou juge de ce pays étranger devant être certifiée par un agent diplomatique ou consulaire du Canada exerçant ses fonctions dans le pays en question.

There's an urgency for her to obtain her citizenship, but there's no commissioner available to travel to the hospital, and because of timing issues and travel constraints we would designate an official, or perhaps a member of the community that she trusts, or the mayor, to go and deliver the certificate and administer the oath of citizenship.
Il y a donc urgence et aucun commissaire n'est disponible pour se rendre à l'hôpital et en raison donc des contraintes de temps et de distance, nous pourrions désigner un fonctionnaire, ou encore un membre de la collectivité en qui cette personne a confiance, ou le maire, pour délivrer le certificat et faire prêter serment.