Vertaling van "Commit a trespass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commit a trespass
commettre une atteinte directe

commit a delict [ commit delict ]
commettre une faute délictuelle [ commettre une délit ]

Challenge and Commitment: a Defence Policy for Canada [ Challenge and Commitment | White Paper on Defence ]
Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada [ Défis et engagements | Livre blanc sur la défense ]

public incitement to commit a felony or act of violence
provocation publique au crime ou à la violence

commit a breach of the peace
troubler la paix

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods
atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles

trespass to a ship
atteinte directe à un navire

contravention by a physician | contravention committed by a doctor
contravention commise par un médecin

offence committed within a business
infraction commise dans une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These offences criminalize the conduct of a trespasser who is trespassing for the purpose of committing a serious criminal offence.
Ces dispositions criminalisent le comportement de l'intrus qui a l'intention de commettre une infraction criminelle grave.

We do occasionally have people who commit break and enter with intent to commit a sexual offence, or perhaps there is trespassing by night which has a sexual component, so the national registry wanted to get at those offences as well.
Il arrive, en effet, que l'auteur d'une introduction par effraction ait agi dans l'intention de commettre une infraction sexuelle, qu'une intrusion de nuit peut, elle aussi, comporter un aspect sexuel et c'est pourquoi nous avons voulu que soient également inscrits au registre national les auteurs de telles infractions.

VIA Rail is today highly committed to risk governance. The risk includes train accidents, railway crossings, trespassing incidents.
VIA Rail est maintenant profondément engagé à la gestion des risques d’accidents, des passages à niveau, des incidents dus à l’intrusion.

In the case of defence of property, a person should not be held responsible for a criminal offence he or she commits if it is a reasonable response taken for the purpose of protecting property in his or her possession from a reasonably perceived threat of it being taken, damaged, destroyed or trespassed upon.
En ce qui concerne la défense des biens, une personne ne devrait être accusée d'un crime lorsqu'elle prend des mesures raisonnables dans le but de protéger un bien en sa possession contre une menace raisonnablement appréhendée qu'il soit volé, endommagé, détruit ou qu'il fasse l'objet d'une intrusion.

If the offence is one where it is not obvious that it was a sex offence for example, trespassing at night but the crown is aware that there was a sexual component, it can ask for an order but will have to prove beyond a reasonable doubt that the act was committed with the intent to commit one of the designated sexual offences.
Si l’infraction ne semble pas à première vue être une infraction sexuelle, par exemple une intrusion de nuit, mais que la Couronne sait qu’elle comporte un élément sexuel, elle peut présenter une demande d’ordonnance d’enregistrement.