Traduction de «Commit to fidelity to the public trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit to fidelity to the public trust
s'engager à respecter la confiance du public

Trust Fund for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for the Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda
Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda

The Public Works Creditors's Payment Act [ An Act to create Trusts for the benefit of certain Wage Earners and other Persons in respect of payments made pursuant to contracts for Public Works ]
The Public Works Creditors' Payment Act [ An Act to create Trusts for the benefit of certain Wage Earners and other Persons in respect of payments made pursuant to contracts for Public Works ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the Commission, the European Council and the Member States to make compensation an integral part of the Sustainability Compact and to use the second anniversary of the Rana Plaza collapse to launch a public ‘naming and shaming’ campaign of those companies that have sourced from Rana Plaza and have failed to live up to their commitments to pay into the Donor Trust Fund in order to pay long-overdue and appropriate compensation to the families and victims of the Rana Plaza disaster;
5. appelle la Commission, le Conseil européen et les États membres à faire de la compensation une partie intégrante du pacte sur la durabilité et à saisir l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe du Rana Plaza pour lancer une campagne publique visant à pointer du doigt les entreprises qui se sont fournies au Rana Plaza et n'ont pas tenu leur engagement de contribuer au Fonds des donateurs afin de verser une indemnisation adéquate et due de longue date aux familles et aux victimes de ce drame;

122. Every official who, in connection with the duties of his office, commits fraud or a breach of trust is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, whether or not the fraud or breach of trust would be an offence if it were committed in relation to a private person.
122. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans tout fonctionnaire qui, relativement aux fonctions de sa charge, commet une fraude ou un abus de confiance, que la fraude ou l’abus de confiance constitue ou non une infraction s’il est commis à l’égard d’un particulier.

Our promise about integrity goes back to the 1993 red book commitment to restore honesty and public trust to our political institutions and regain the confidence of Canadians in their government.
Notre promesse d'intégrité remonte au livre rouge de 1993, dans lequel nous nous sommes engagés à restaurer l'honnêteté et à regagner la confiance des Canadiens dans les institutions politiques et leur gouvernement.

15. Encourages the political commitment in order to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
15. soutient l'engagement politique en vue d'améliorer la confiance des citoyens et des parties intéressées dans les autorités politiques et locales;

5. The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans announce publicly how he intends to follow through on the stated commitment to prevent the use of trust agreements which undermine the spirit and intent of the owner-operator and fleet-separation policies.
5. Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans annonce publiquement de quelle façon il entend respecter l’engagement pris d’empêcher l’utilisation d’accords de fiducie qui sapent l’esprit et la lettre des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.

I hope that in the months ahead these are arguments that we hear put with compassion and commitment to those who will, I trust, be doing their democratic duty.
J’espère que, dans les mois à venir, nous entendrons présenter ces arguments avec compassion et avec engagement à ceux qui, je l’espère, accompliront leur devoir démocratique.

In this spirit, and I repeat what Mr Barón Crespo has said, we can only welcome with great pleasure and profound admiration the eminently dignified and courageous work that a group of key figures, both Israeli and Palestinians, ministers, members of parliament, writers and lawyers, carried out this summer. The outcome of this collaboration was the publication of a joint declaration in which they made a commitment to work together, on the basis of principles that are acknowledged by the international community, to restore trust and hope in peace.
Dans cet esprit, on ne peut qu'accueillir, je le dis après Enrique Barón, avec une grande satisfaction et avec une profonde admiration, l'acte éminemment digne et courageux que vient d'accomplir cet été un groupe de personnalités israéliennes et palestiniennes, des ministres, des députés, des écrivains, des juristes, en publiant une déclaration commune dans laquelle ils s'engagent à travailler ensemble, sur la base des principes reconnus par la communauté internationale, à reconstruire la confiance et l'espoir en la paix.

I shall finish by referring in this context to the intention of creating a single European sky that has been put forward by both the presidency of the Council and that of the Commission, and I should like to say to Mr Prodi that we trust that the Commission will act in this matter with the determination and prudence needed in view of the commitments undertaken, and in any case in accordance with the Community acquis.
Je terminerai en rappelant, à cet égard, l'intention qu'ont la présidence du Conseil et la Commission, de créer un espace aérien unique et je souhaiterais dire au président Prodi que nous espérons que la Commission agira en la matière avec la détermination et la prudence requises en vertu des engagements pris et, en tout cas, en respectant l'acquis communautaire.

As the red book committed the Liberals to restore public trust and confidence in government, would the minister tell the House how public trust and confidence in government can possibly be restored with such an about-face on UI?
Puisque, dans leur livre rouge, les libéraux s'étaient engagés à rétablir la confiance de la population dans le gouvernement, le ministre peut-il dire à la Chambre comment cela pourrait se faire devant un tel revirement en ce qui a trait à l'assurance-chômage?

In the Speech from the Throne the Prime Minister made a commitment to restoring integrity and public trust in the institutions of government and enhancing the credibility of Parliament.
Dans le discours du Trône, le premier ministre s'est engagé à rétablir l'intégrité des institutions politiques et la confiance du public dans ces institutions et à relever le niveau de crédibilité du Parlement.