Traduction de «Committee NGOs on Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions | International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | ICC [Abbr.]
comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | CIC [Abbr.]

Orientation Committee of the Human Rights Information Centre
Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme

Committee of NGOs on Human Rights
Committee of NGOs on Human Rights

Special Committee of International NGOs on Human Rights
Comité spécial des ONG internationales pour les droits de l'homme

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

NGO Special Committee on Human Rights
Comité spécial des droits de l'homme des ONG

Human rights committee
Comité des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
La Commission estime que ces forums ont été utiles et qu'un forum rassemblant les acteurs appropriés pourrait être la pièce maîtresse du dialogue de l'Union européenne avec les ONG sur les droits de l'homme et la démocratisation.

A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Il convient de mettre en place un cadre institutionnel plus solide pour la protection des droits fondamentaux, en particulier pour promouvoir le travail des médiateurs et soutenir le travail des organisations non gouvernementales (ONG) et des défenseurs des droits de l’homme.

The Commission intends to stress conflict prevention in its contacts with NGOs (both human rights-based and others) to try and identify those which might play a significant role in conflict prevention.
La Commission a l'intention de mettre l'accent sur la prévention des conflits dans ses contacts avec les ONGs (spécialisées ou non dans les droits de l'homme), de manière à identifier celles qui pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention.

equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),
les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU).

A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Il convient également de favoriser une culture d’acceptation du travail réalisé par les organisations non gouvernementales (ONG) et les défenseurs des droits de l’homme.

Reminds the Council of its commitment to mainstream human rights across the CFSP and other EU policies, as outlined in its paper endorsed by the Political and Security Committee on 7 June 2006; calls for further progress with the implementation of the recommendations contained in that paper; reminds the Council in particular of the obligations incumbent on geographical working parties to identify key human rights issues, priorities and strategies as part of their overall planning, and to establish a more systematic exchange with international NGOs and human rights defenders;
rappelle au Conseil qu'il s'est engagé à intégrer la question du respect des Droits de l'homme dans l'ensemble de la PESC et des autres politiques de l'Union, comme l'indique son document approuvé le 7 juin 2006 par le comité politique et de sécurité; demande que la mise en œuvre des recommandations figurant dans ce document se poursuive; rappelle notamment au Conseil qu'il incombe aux groupes de travail géographiques d'identifier les principaux problèmes, priorités et stratégies en matière de Droits de l'homme dans le cadre de leur programmation générale et d'instaurer des échanges plus systématiques avec les ONG internationales et les défenseurs des Droits de l'homme;

equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),
les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU);