Traduction de «Committee for a Just World Peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for a Just World Peace
Committee for a Just World Peace

ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]
Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]

Presidential Committee Session of the World Peace Council
Session du Comité présidentiel du Conseil mondial de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Secretary-General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Selon les termes du Secrétaire général « ce document définit un modèle pour réaliser un monde plus pacifique, prospère et juste par la sécurité commune et le partenariat global pour le développement».

Gender equality is not just about fairness and justice in Europe – it is also a necessity to achieve sustainable peace, security, development, economic prosperity and growth around the world.
L'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas seulement une question d'équité et de justice en Europe - c'est aussi une nécessité pour parvenir à une paix durable, à la sécurité, au développement, à la croissance économique et à la prospérité dans le monde.

C. whereas an enhanced and increased partnership between the UN and the EU is of high importance for the building of a more peaceful, prosperous, and just world,
C. considérant qu'un partenariat plus fort et plus étroit entre les Nations unies et l'UE revêt une importance de premier plan pour la construction d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste,

A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats faced by the international community,
A. considérant que le développement harmonieux de l'humanité ne peut avoir lieu que dans le cadre d'un système de gouvernance globale capable d'assurer la paix, la prospérité et la justice dans le monde, où des systèmes efficaces et multilatéraux de gouvernance comme les Nations unies jouent un rôle de premier plan, et où des institutions internationales fonctionnant bien garantissent que l'ordre international repose sur l'État de droit et qu'il est dûment respecté par tous les États de manière non sélective; exprimant par conséquent son soutien au multilatéralisme, instrument permettant de surmonter les problèmes et les menaces auxquels fait face la communauté internationale,

A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats that the international community faces,
A. considérant qu'un développement harmonieux de l'humanité ne peut s'accomplir que dans le cadre d'un système de gouvernance globale capable d'assurer la paix, la prospérité et la justice dans le monde, où des systèmes efficaces et multilatéraux de gouvernance comme les Nations unies jouent un rôle de premier plan, et où le bon fonctionnement d'institutions internationales garantissent un ordre international fondé sur le principe de l'État de droit dûment respecté; exprimant par conséquent son soutien au multilatéralisme, instrument permettant de surmonter les problèmes et les menaces auxquels doit faire face la communauté internationale,

But the United States is wrong to believe it can be the world's policeman without incurring just the opposite, the enmity of the world, and this in spite of the fact that in almost every international calamity it is the United States that responds with humanitarian aid (1720) It is because of the role and credibility of the United States, and that they are so fundamental to world peace, that Canada must continue to play its leadership role in bridging its efforts with the United Nations.
Cependant, les Américains ont tort de croire qu'ils peuvent jouer les gendarmes un peu partout dans le monde sans s'attirer la hargne, en dépit du fait que lors des cataclysmes, ce sont eux qui fournissent de l'aide humanitaire (1720) Compte tenu de la crédibilité des États-Unis et du fait qu'ils ont un rôle fondamental à jouer à l'égard de la paix mondiale, le Canada doit poursuivre ses efforts auprès des Nations Unies.

The International Labour Organisation is talking in terms of one billion unemployed in the world and we unfortunately appear to have turned not just into a market economy but into a market society, which is why we urgently need to promote policies which will transform globalisation into a source of prosperity and greater equality rather than a threat to social development and world peace.
L’Organisation mondiale du commerce parle d’un milliard de chômeurs dans le monde, et il semble, hélas, que nous sommes passé non seulement à l’économie du marché, mais aussi à la société du marché. C’est pourquoi il est urgent de promouvoir des politiques qui feront de la mondialisation une source de prospérité et de réduction des inégalités et non de menace pour le développement social et la paix dans le monde.

Senator Prud'homme: As we talk about almost everything touching on human rights except the one thing that is of greatest interest to world peace, something that could explode overnight, could I ask the honourable senator to ask her committee if the time has come for some women — and I feel that women have more guts than men, and I do say so publicly on the record— to decide that they will study the human rights situation of the Palestinian people?
Le sénateur Prud'homme: Puisque nous parlons d'à peu près tout ce qui touche les droits de la personne, sauf de ce qui présente le plus d'intérêt pour la paix dans le monde, d'une situation qui pourrait exploser du jour au lendemain, puis-je demander à l'honorable sénateur de s'enquérir auprès de son comité si le moment n'est pas venu que des femmes — et je tiens à dire publiquement que les femmes, selon moi, ont plus de courage que les hommes — décident d'étudier la situation des droit de la personne chez les Palestiniens?

That commitment is all the more necessary because it would not be just immoral and dangerous for development and the progress of humanity, it would threaten world peace and equilibrium if recent advances, especially in treatment, were just to benefit the richest countries.
Soyons convaincus que cet engagement est d'autant plus nécessaire qu'il serait immoral, dangereux pour le développement et le progrès de l'humanité, mais aussi risqué pour l'équilibre mondial et la paix que les avancées récentes, notamment en matière de soins, ne profitent qu'aux pays les plus riches.

Together in unity, Canada, with its rich natural and physical resources, will be ideally placed to work for a humane, just and peaceful world.
Un Canada uni, avec ses précieuses ressources naturelles et physiques, sera idéalement placé pour travailler à l'édification d'un monde humanitaire, juste et pacifique.