Traduction de «Committee on Doping in Amateur Sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Doping in Amateur Sport (SMCC)
Comité du CCMS sur l'antidopage dans le sport amateur

Committee on Doping in Amateur Sport
Comité sur le dopage dans le sport amateur

Advisory Committee on Doping in Amateur Sport
Comité consultatif sur le dopage dans le sport amateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Commission: soutenir les réseaux transnationaux de lutte contre le dopage, notamment les réseaux concentrant leurs efforts sur les mesures préventives relatives au sport amateur, au sport pour tous et à la condition physique.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Community support plan to combat doping in sport (COM(99) 643 final, 1.12.1999)
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport» [COM(99) 643 final du 1 décembre 1999]

Doping is a growing problem in recreational sport, competitive amateur sport, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Le dopage est un problème croissant dans le sport de loisir, le sport amateur de compétition, les centres de remise en forme et même en dehors du milieu sportif.

- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- elle définit les principaux défis liés au sport (par exemple l'utilisation de substances dopantes par des athlètes amateurs, la violence liée aux évènements sportifs),

The Commission’s White Paper on Sport of 11 July 2007 which called on all actors with a responsibility for public health to take the health risk aspects of doping into account, and the Commission’s Communication of 18 January 2011 on Developing the European Dimension in Sport , which stated that doping remains an important threat to sport and that use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres,
Le livre blanc de la Commission sur le sport du 11 juillet 2007 , dans lequel l’ensemble des acteurs ayant des responsabilités dans le domaine de la santé publique étaient appelés à prendre en considération les risques du dopage pour la santé, et la communication de la Commission du 18 janvier 2011 intitulée «Développer la dimension européenne du sport» , dans laquelle il est indiqué que le dopage demeure une menace de taille pour le sport et que l’utilisation de substances dopantes par des sportifs amateurs engendre de graves risques sanitaires et nécessite une action préventive, notamment dans les centres de remise en forme.

It is clear that doping in amateur sport is a reflection of something very different, which has nothing to do with education or sociability.
Il est évident que le dopage qui frappe les sportifs amateurs reflète quelque chose de totalement différent, qui n’a rien à voir avec l’éducation ou la sociabilité.

O. whereas doping exists not only in professional sports and at professional level, but also in amateur sports and at amateur level,
O. considérant que le dopage n'est pas l'apanage du sport professionnel pratiqué à un niveau professionnel, mais qu'il sévit également dans le sport amateur pratiqué par les amateurs;

17. Calls on the Commission, using Article 152 of the Treaty, to strive for greater coordination of policies on doping in sport; and to put forward a proposal for a Council recommendation on prevention of doping in sport, especially amateur sport;
17. invite la Commission à utiliser pleinement les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 152 du traité pour renforcer la coordination des politiques antidopage dans le sport et soumettre une proposition de recommandation du Conseil sur la prévention du dopage dans le sport, et notamment dans le sport amateur;

Sport has a social function and plays a role as an integral part of the culture of the Community countries, as well as having educational, social, cultural and recreational aspects recognised in the Amsterdam Treaty. It is necessary to bear in mind the way sport is organised in Europe, its characteristics and recent developments. A distinction is made in the Member States between professional sport (organised by businesses) and amateur sport (organised by non-profit-making organisations). Amateur sport, as practised in the Member States, must be recognised as such by the various national sports federations, in accordance with the standards drawn up by those organisations and in compliance with the directives drawn up by the various national Olympic committees in the Member States.
Considérant la fonction sociale et le rôle du sport dont on doit désormais considérer qu'il fait partie intégrante de la culture des pays communautaires; considérant la fonction éducative, sociale, culturelle et ludique du sport, reconnue par le traité d'Amsterdam; considérant l'organisation du sport en Europe, ses caractéristiques et son évolution récente; vu la distinction établie dans les États membres entre sport professionnel (pratiqué dans le cadre d'entreprises) et sport de détente (pratiqué au sein d'associations sans but lucratif) et encore que le sport de détente pratiqué dans les États membres, pour être qualifié comme tel, doit obtenir l'agrément des différentes fédérations sportives nationales, en application de la réglementation édictée par lesdites fédérations, sous réserve du respect des directives définies par les différents comités olympiques nationaux des États membres.