Traduction de «Committee on Executive Pay and Pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Executive Pay and Pensions
Comité sur les questions de paie et pension pour les cadres

Ad Hoc Committee on Executive Pension
Comité ad hoc sur les questions de paye et pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the committees keep is what they need to pay the pensioners' benefits.
Les comités gardent pour eux ce dont ils ont besoin pour payer les prestations auprès des pensionnés.

I urge members of the committee to keep in mind that the money the CPPIB invests today, and the returns earned, will be used by the CPP to help pay the pensions of working Canadians who will begin retiring 20 years from now.
Je prie les membres du comité de garder à l'esprit le fait que les fonds investis par l'Office aujourd'hui, et le rendement obtenu, serviront à verser des prestations aux travailleurs canadiens qui commenceront à prendre leur retraite dans 20 ans.

Roundtable III - From the Association of Canadian Pension Management: Gretchen Van Riesen, Chair, Advocacy & Government Relations Committee, Director, Pension and Benefits Policy, CIBC; Malcolm Hamilton, Board of Directors, Principal, William M. Mercer Ltd. From the National Round Table on the Environment and the Economy: Dr. Stuart Smith, Chair; David McGuinty, Executive Director and Chief Executive Officer.
Table ronde III : De l'" Association of Canadian Pension Management " : Gretchen Van Riesen, présidente, Comité de soutien et de relations gouvernementales, directrice, Politiques des pensions et bénéfices, CIBC; Malcolm Hamilton, membre du conseil d'administration, directeur, William M. Mercer Ltée. De la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie : Dr Stuart Smith, président; David McGuinty, directeur exécutif et directeur général.

It is time that the government stands up for ordinary Canadian shareholders who depend upon their investments for their modest pensions, while top executive pay skyrockets shamelessly into the stratosphere of tens of millions of dollars.
Il est grand temps que le gouvernement se porte à la défense des actionnaires canadiens qui comptent sur la pension modeste que leur permettent de toucher leurs investissements, alors que les dirigeants d'entreprises se payent des salaires éhontés qui s'élèvent à des dizaines de millions de dollars.

Contract agents taken on by executive agencies and regulatory agencies pay the same contribution to the pension scheme as officials and temporary staff (1/3 of the amount necessary for actuarial balance, which is currently 10.25% of basic salary) and they acquire the same pension rights (1.9% of their final basic salary per year up to a maximum of 70%).
Les agents contractuels engagés par les agences exécutives et les agences de régulation paient la même contribution au régime de pensions que les fonctionnaires et agents temporaires (1/3 du montant nécessaire à l'équilibre actuariel, soit actuellement 10,25 % du traitement de base) et ils acquièrent les mêmes droits à pension que ceux-ci (1,9 % de leur dernier traitement de base par an avec un maximum de 70 %).

11.3. The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
11.3. Les conditions d'emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.

What resulted from this was a sub-letting arrangement, with us ending up paying the city of Strasbourg between EUR 30 and EUR 60 million – depending on which study one consults – more in rent than it, in turn, was paying to the pension fund, even though this House’s Committee on Budgets and the Quaestors had, in 1980, insisted that no more be paid from then on to the city of Strasbourg that it itself was paying to the pension fund.
Il en a découlé un accord de sous-location en vertu duquel nous avons fini par payer à la ville de Strasbourg entre 30 et 60 millions d’euros - selon l’étude que l’on consulte -, soit davantage en termes de loyer que ce qu’elle payait elle-même au fonds de pension, et ce alors même que la commission des budgets et des questeurs de cette Assemblée avait, dès 1980, insisté pour qu’il ne soit désormais rien payé de plus que ce que la ville de Strasbourg payait au fonds de pension.

Report (A5-0453/2003) by Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (COM(2003)612 – C5-0492/2003 – 2003/0241(CNS))
Rapport (A5-0453/2003) de M. Medina Ortega et M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions (COM(2003)612 - C5-0492/2003 - 2003/0241(CNS))

Report (A5-0453/2003 ) by Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (COM(2003)612 – C5-0492/2003 – 2003/0241(CNS))
Rapport (A5 -0453/2003) de M. Medina Ortega et M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions (COM(2003)612 - C5 -0492/2003 - 2003/0241(CNS))

There is an external advisory committee, chaired by Carol Stephenson, that looks at executive pay.
Un comité consultatif externe, présidé par Mme Carol Stephenson, étudie la rémunération du personnel de direction.