Traduction de «Committee on Grain Safety Nets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Grain Safety Nets
Comité de protection du revenu des producteurs de grain

Grain Safety Net Committee
Comité d'examen des programmes de protection du revenu des producteurs de grains [ Comité de protection du revenu des producteurs de céréales et d'oléagineux ]

grain safety net review
examen des programmes de protection du revenu des producteurs de grains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chairing the Committee, the European Commission reported on progress made to date including the signature of contracts worth over €200 million for the construction and equipping of school buildings for refugee children and their host communities, as well as on the increasing humanitarian support to the refugees through the Emergency Social Safety Net.
La Commission européenne, qui préside le comité, a rendu compte des progrès réalisés à ce jour, dont la signature de contrats pour un montant total de plus de 200 millions d'euros aux fins de la construction et de l'équipement de bâtiments scolaires pour des enfants réfugiés et leurs communautés d'accueil en Turquie, ainsi que du renforcement, grâce au filet de sécurité sociale d'urgence, de l'aide humanitaire apportée aux réfugiés.

The Commission presented to the Steering Committee the humanitarian strategy under the Facility which aims at responding to the basic needs of up to 1 million refugees through the implementation of the Emergency Social Safety Net (ESSN) - an electronic card which will allow the most vulnerable refugees to receive monthly transfers to meet their needs in terms of, for example, food and shelter.
La Commission a présenté au comité directeur la stratégie humanitaire relevant de la facilité, qui vise à répondre aux besoins élémentaires d'un nombre de réfugiés pouvant aller jusqu'à un million par la mise en place du filet de sécurité sociale d’urgence – une carte électronique qui permettra aux réfugiés les plus vulnérables de recevoir des transferts mensuels pour subvenir à leurs besoins en matière, par exemple, de nourriture et de logement.

The Committee therefore welcomes the introduction of the clause regarding a review in 2016, though it also recommends special support, in addition to the safety net, to compensate those regions whose reduction in relative wealth resulting from the crisis has placed them at a disadvantage compared to the other regions in their category;
Aussi le Comité se félicite-t-il de l'instauration de la clause de révision en 2016; il propose toutefois un soutien spécial, en plus du filet de sécurité, afin de fournir une compensation aux régions dont la richesse relative s'est détériorée du fait de la situation de crise et qui se sont ainsi trouvées dans une position défavorable par rapport aux autres régions de la même catégorie.

Regarding safety nets, we are supporting the efforts of the Canadian Canola Growers, which has already started work on the next generation of safety nets for the grains and the cereals and pulse sectors.
En ce qui concerne les filets de sécurité, nous appuyons les efforts de la Canadian Canola Growers Association, qui a déjà commencé à travailler sur la prochaine génération de filets de sécurité pour les secteurs des grains, des céréales et des légumineuses.

In fact, at the National Safety Nets Advisory Committee that we attended on Monday with industry, they have formed a grains and oilseeds working group to look at this issue, to provide advice to our minister—they're a federal advisory body—in terms of possible strategies, long-term, because I think what we're looking at in terms of the grains and oilseeds sector is a long-term issue, but obviously you need short-term approaches to get you to the long term.
Soit dit en passant, à la séance du Comité consultatif national sur les programmes de protection du revenu, à laquelle nous avons assisté lundi, nous avons appris que ce comité a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier l'incidence sur le secteur des céréales et des graines oléagineuses, de conseiller notre ministre — il s'agit d'une entité fédérale — au sujet des stratégies possibles, à long terme, car je crois que ce que nous cherchons dans le cas de ce secteur, c'est une solution à long terme, mais, de toute évidence, il faut prendre des mesures à court terme avant qu'on en arrive à une solution à long terme.

Because Canada's principal safety net programs are based on historical revenues, which in the case of grains and oilseeds producers are falling, Canadian safety net spending would decline at a time when it is needed most when the negative impact of foreign subsidies on world markets is increasing.
Comme les principaux programmes canadiens de soutien du revenu se fondent sur les revenus historiques, qui sont en baisse dans le cas des producteurs de céréales et d'oléagineux, les dépenses engagées dans le cadre de ces programmes diminueraient à un moment où on en a le plus besoin—c'est-à-dire dans un contexte où les répercussions négatives des subventions étrangères sur les marchés mondiaux ne cessent de croître.

A Commission proposal drawn up on the basis of recommendations by the Scientific Veterinary Committee is then forwarded for adoption to the Standing Veterinary Committee, which operates as a regulatory committee of the 'safety-net' (contrefilet') type - i.e. the Commission proposal is adopted provided it obtains the necessary majority.
La proposition de la Commission élaborée à partir des recommandations du Comité scientifique vétérinaire est transmise, pour adoption, au Comité vétérinaire permanent, lequel fonctionne comme un comité de réglementation selon la variante du "contre-filet". En d'autres termes, lorsque la proposition de la Commission recueille la majorité nécessaire, elle est réputée adoptée.

(13) Whereas, in its opinion on poverty of 12 July 1989 (6), the Economic and Social Committee also recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society;
(13) considérant que le Comité économique et social, dans son avis du 12 juillet 1989 sur la pauvreté (6), a également recommandé l'instauration d'un minimum social conçu pour être à la fois un filet de sécurité pour les pauvres et un levier nécessaire à leur réinsertion sociale;

We encourage this committee to recommend that the safety nets advisory committee be given the authority to design reasonable, trade neutral, effective safety net programs that are not constrained by a set budget and that a commitment be made by federal and provincial governments to give serious consideration to funding the product of the safety nets process.
Nous encourageons le comité à recommander que le comité consultatif sur la protection du revenu soit habilité à concevoir des programmes de protection du revenu qui soient raisonnables et efficaces sans provoquer d'effets de distorsion sur le commerce, sans les contraintes liées à un budget fixé à l'avance, et que les autorités fédérales et provinciales s'engagent à étudier sérieusement la question du financement du produit de ce processus.

We fully respect the safety net review, which we agreed to in Quebec City just a couple of months ago with the federal government and the provinces, this year to examine new program designs and redesigns, because those of us in the prairies on the grains and oilseeds side have said that our current safety net programs don't work.
Nous n'avons rien contre la révision du filet de sécurité, que nous avons d'ailleurs acceptée à Québec il y a quelques mois, avec le gouvernement fédéral et les provinces, pour revoir la manière dont les programmes sont conçus, étant donné que nous estimons, à titre de représentants des céréaliculteurs des Prairies, que nos programmes actuels de sécurité ne marchent pas.