Vertaling van "Committee on standing orders and privileges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

committee on standing orders and privileges
comité du Règlement et des privilèges

committee on Standing Orders
comité du Règlement de la Chambre

Committee on Standing Orders
Commission du Règlement

Standing Committee on Standing Orders
Comité permanent du Règlement de la Chambre

Standing Committee on Miscellaneous Private Bills and Standing Orders
Comité permanent des projets de loi privés en général et du Règlement

Standing Committee on Privileges
Comité permanent des privilèges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mailing Address: The Standing Senate Committee on Rules, Standing Orders and Privileges, Senate of Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4
Adresse postale: Le comité sénatorial permanent des privilèges, du règlement et de la procédure, Sénat du Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4

Although the 1867 Standing Order on privilege is identical to the present Standing Order 48(1), the manner in which questions of privilege were then raised was vastly different from today’s procedure.
Bien que les dispositions du Règlement de 1867 sur la question de privilège aient été identiques à celles de l’article 48(1) du Règlement actuel, la façon de soulever cette question était alors bien différente.

No intermediaries, such as House leaders, should be consulted since by reference to House leaders of the redrafted standing orders my privilege as a member of this House, certainly during private members' hour, is being directly affected.
Aucun intermédiaire, comme les leaders à la Chambre, ne devrait être consulté. Soumettre aux leaders à la Chambre les nouvelles propositions d'amendement au Règlement, surtout si elles portent sur l'heure réservée aux initiatives parlementaires, c'est directement porter atteinte à mes privilèges de député.

In order to avoid duplication of effort, draws attention to the work undertaken within the Standing Committee on Internal Security (COSI).
Dans un souci d'éviter toute réitération inutile de travaux, le Comité des régions tient à rappeler ceux menés dans le cadre du Comité permanent de sécurité intérieure (COSI).

The adoption of the amendments to IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
L’adoption des modifications de l’IAS 27 implique, par voie de conséquence, de modifier les normes comptables internationales IFRS 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33 et IAS 39, ainsi que l’interprétation SIC 7 du Standing Interpretations Committee, afin d’assurer la cohérence interne du corps des normes comptables internationales.

Notes that the existing EU Civil Protection Mechanism, as defined in Council Decision 2007/779/EC, is currently the appropriate instrument to deal with CBRN disasters, and stresses that this structure should be the forum where emergency decisions concerning CBRN disaster preparedness and response should be taken; notes, however, that in order to achieve this goal and to ensure proper prevention and detection, cooperation must be established with civil protection bodies, with the intelligence and law-enforcement authorities, as well as with security-service, military information and response centres in each of the Member States and at EU level, such as the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) of the Political and Security Committee (PSC) and the Joint Situation Centre (SitCen); recalls, further, the role of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI), which is tasked with facilitating, promoting and strengthening operational cooperation among the relevant national authorities of the Member States in the field of internal security;
fait observer que le mécanisme de protection civile de l'UE existant, tel qu'il est prévu par la décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil, est pour l'heure l'instrument approprié pour faire face aux catastrophes CBRN, et souligne que cette structure devrait constituer l’enceinte où prendre les décisions urgentes sur les préparatifs et les réactions aux catastrophes CBRN; souligne toutefois que pour atteindre ces objectifs et assurer comme il convient prévention et détection, une coopération doit être mise en place avec les organismes de protection civile, avec les services de renseignement et de répression ainsi qu'avec les services de sécurité et de renseignement et les centres de réaction militaires de chacun des États membres et au niveau de l'UE, par exemple l'infrastructure de planification et de gestion civile et le comité politique et de sécurité et, enfin, le centre de crise commun; rappelle également le rôle du comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure (COSI), qui est chargé de faciliter, de promouvoir et de renforcer la coopération opérationnelle entre les autorités nationales compétentes des États membres de l'Union dans le domaine de la sécurité intérieure;

Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
L'article 71 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit qu'un comité permanent est institué au sein du Conseil afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.

In order to improve the procedures relating to food safety, this Regulation establishes the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as the "Committee".
Afin d'améliorer les procédures relatives à la sécurité alimentaire, le présent règlement crée le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, dénommé ci-après le "comité".

Senator Murray: Honourable senators, I take this occasion to advise colleagues that I intend to propose a motion later on the issue of the rights of all senators to be able to participate in standing votes in the Senate that have been requested in accordance with rule 65(3), and that the procedures followed on June 9, 1999, regarding the vote to adjourn the debate on the eleventh report on the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders be referred to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je profite de cette occasion pour aviser mes collègues que j'ai l'intention de proposer plus tard une motion sur la question du droit de tous les sénateurs à participer à un vote au Sénat par appel nominal demandé conformément au paragraphe 65(3) du Règlement, et que la procédure suivie le 9 juin 1999 relativement au vote pour ajourner le débat sur le onzième rapport du Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure soit renvoyée au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure.

Meeting of Privileges, Standing Rules and Orders Committee Conflicting with Caucus Meetings-Position of Chairman of Committee Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is directed to the Chair of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse à la présidente du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.