Vertaling van "Commodities price shock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commodities price shock
choc des cours des matières premières

commodity price
prix des produits de base

price a product | price goods | price commodity | price product
établir le prix d'un produit

commodity price risk [ commodities price risk ]
risque marchandises [ risque sur marchandises ]

commodity price risk | commodities price risk
risque marchandises | risque sur marchandises

commodity price | raw material price
prix des matières premières | prix des produits de base

oil shock [ oil price shock ]
choc pétrolier [ bouleversement des prix du pétrole | flambée des prix du pétrole ]

commodity index of non-fuel primary commodity prices
indice des prix des produits primaires hors combustibles

price shock
choc de prix

industrial commodity price-broker
conseiller en achat de produits de base industriels | conseillère en achat de produits de base industriels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy, as global commodity price shocks or domestic natural disasters can induce severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Les PMA et d’autres pays vulnérables sont plus sujets aux crises, qui peuvent mettre en péril leurs efforts de développement à long terme, en particulier pour ceux qui ont principalement misé sur une stratégie de croissance alimentée par les exportations, étant donné que les chocs au niveau des prix mondiaux des matières premières ou les catastrophes naturelles internes peuvent engendrer de graves difficultés pour la balance des paiements si les recettes à l’exportation baissent ou le coût des importations grimpe rapidement.

I am not suggesting to you, senators, that a fall in commodity prices is the source of all the problems of an economic sort that we face in Canada. I am saying to you that our economy would be stronger than it is right now if we had not been hit by a commodity price shock.
Je ne vous dis pas, sénateurs, que la chute des prix des produits de base est à l'origine de tous les problèmes de nature économique auxquels le Canada est confronté, mais que notre économie serait plus forte qu'elle ne l'est actuellement si nous n'avions pas subi le choc qui a frappé ces prix.

There have also been economic shocks such as commodity price shocks that have created difficulties for countries.
Il y a aussi eu des problèmes économiques provoqués par l'effondrement du prix de certaines denrées créant d'énormes difficultés pour ces pays.

We cannot counter completely the current effect of the commodity price shock on Canada, because whatever we do now has its effects too far in the future.
Nous ne pouvons pas contrecarrer complètement l'effet actuel du choc causé par les prix des produits de base sur le Canada, parce que tout ce que nous faisons maintenant a des effets dans un avenir trop lointain.

It has been often argued that the recent trends related to commodity markets and in particular commodity price dynamics reflect economic fundamentals driven by supply and demand and more specifically a rising demand from fast growing emerging economies, the rapid development of agrofuels as well as exogenous shocks such as droughts, floods or political tensions.
Certains considèrent que les récentes tendances ayant touché les marchés de matières premières et, en particulier la dynamique des prix, sont le reflet des paramètres fondamentaux de l’économie, axés sur l’offre et la demande et, plus précisément, sur une demande accrue en provenance des économies émergentes à forte croissance, du développement rapide des combustibles agricoles, ainsi que des chocs exogènes tels que les sécheresses, les inondations et les tensions politiques.

1. Welcomes the fact that so far the ECB has been remarkably successful in maintaining HICP inflation at close to 2% despite a number of macro-financial shocks and volatile commodity prices and at a time when average GDP growth has been low in the Union;
1. se félicite du fait que les efforts déployés par la BCE pour maintenir l'inflation IPCH à un taux proche des 2 % aient connu, jusqu'ici, une réussite remarquable en dépit de plusieurs chocs macrofinanciers et de la volatilité des prix des matières premières, et cela à une époque où la croissance moyenne du PIB reste très faible au sein de l'Union;

9. Is concerned that the expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources and put additional pressure on the global and local environment; notes that demand for food is likely to grow by 70 % by 2050 and that the inefficient and unsustainable use and management of raw materials and commodities exposes citizens to harmful competition between food, nature preservation and energy production, as well as costly price shocks; it can have also severe consequences for industry with regard to business opportunities, including restrictions on access to raw materials, threatening economic security and contributing to climate change; stresses therefore the need for the EU to immediately take action and lead the process towards an economy based on sustainable use of resources;
9. est préoccupé par le fait que l'expansion de la population mondiale, qui va passer de 6 à 9 milliards d'individus, va encore exacerber la course mondiale aux ressources naturelles et affecter davantage encore l'environnement local et mondial; observe que les besoins en nourriture devraient augmenter de 70 % d'ici à 2050 et que l'utilisation et la gestion inefficaces et non durables des matières premières et des produits de base exposent les citoyens à une concurrence dommageable entre la nourriture, la préservation de la nature et la production d'énergie, ainsi qu'à des chocs tarifaires coûteux; qu'il peut s'ensuivre aussi de graves conséquences pour l'industrie au niveau du potentiel économique, y compris des restrictions d'accès aux matières premières, menaçant la sécurité économique et contribuant aux changements climatiques; insiste ainsi sur la nécessité pour l'UE d'agir immédiatement et de mener le processus de transition vers une économie fondée sur une utilisation durable des ressources;

For example, a shock on commodity prices, on natural resource prices, is a positive shock for Canada and an improvement in our terms of trade, but for the US economy, it is a negative shock.
Par exemple, un choc sur les prix des produits de base, les prix des ressources naturelles, représente un choc positif pour le Canada et une augmentation des termes de l'échange, mais pour l'économie américaine, c'est un choc négatif.

Despite the shocks that have affected energy prices and some commodity prices, as well as the exchange rate, inflation forecasts have been firmly maintained at low levels in the region of 2%.
En dépit des chocs qui ont affecté les prix de l’énergie et de certaines matières premières et en dépit du taux de change, les perspectives d’inflation se sont maintenues solidement ancrées à des niveaux peu élevés, quoique voisins de 2%.

So if I assume that Ontario is on track economically with Michigan, and Alberta is on track with the Texas Gulf in terms of energy, and an equal to B.C. is set up south of the border, and the Atlantic region's costs are associated with the eastern seaboard—then we get this commodity price shock and it affects all these cross-border areas identically.
Si je pars, par conséquent, du principe que l'Ontario est aligné économiquement sur le Michigan et que l'Alberta l'est sur le golfe du Texas pour ce qui est de l'énergie, et que l'on trouve un équivalent pour la Colombie-Britannique au sud de notre frontière, les coûts de la région des Maritimes étant associés aux régions de la côte de l'est des États-Unis—le choc s'appliquant aux matières premières va toucher également toutes ces régions d'un côté et de l'autre de la frontière.