Traduction de «Common Look and Feel Standards and Guidelines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common Look and Feel Standards and Guidelines
Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet

Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets
Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet

migration to the common look and feel standards
transition à la normalisation des sites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In keeping with the client-centred approach of the Canadian Common Look and Feel initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
Conformément à l'approche axée client de l'initiative « normalisation des sites internet » (NSI; en anglais: "Common Look and Feel"), les règles d'accessibilité universelle visent à garantir un accès équitable à tout contenu sur les sites Web du gouvernement du Canada.

We have the “common look and feel” standard within the Government of Canada.
Il y a, au gouvernement canadien, la norme de «la présentation uniforme».

In fact, part 3 of your common look and feel standards of the Treasury Board Secretariat, sections 3 and 4, says that you don't conform to the guidelines with the word mark, the banner, and so on.
En effet, aux termes des articles 3 et 4 de la partie 3 de vos lignes directrices en matière de normalisation, le mot-symbole, la bannière et d'autres éléments encore ne sont pas conformes aux lignes directrices.

to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, draft regulatory and implementing technical standards, and other measures which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2).
contribuer à la création de normes et de pratiques communes de grande qualité en matière de réglementation et de surveillance, notamment en fournissant des avis aux institutions de l'Union et en élaborant des orientations, des recommandations, des projets de normes techniques de réglementation et d'exécution et d'autres mesures, fondés sur les actes législatifs de l'Union visés à l'article 1er, paragraphe 2.

Accessibility standards are part of the Common Look and Feel standards and guidelines for the Internet, which were approved on May 2000, with full compliance required by January 1, 2003.
Les normes d'accessibilité font partie des normes et lignes directrices pour la normalisation des sites Internet qui ont été approuvées en mai 2000 et dont on exigeait la conformité pour le 1 janvier 2003.

to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2).
contribuer à la création de normes et de pratiques communes de grande qualité en matière de réglementation et de surveillance, notamment en fournissant des avis aux institutions de l’Union et en élaborant des orientations, des recommandations et des projets de normes techniques de réglementation et d’exécution fondés sur les actes législatifs visés à l’article 1er, paragraphe 2.

They reported an average of 83% compliance for their Internet sites, with the four Common Look and Feel standards on accessibility.
Ils ont indiqué, en moyenne, une conformité de 83 p. 100 pour leurs sites Internet en ce qui a trait aux quatre normes de la normalisation des sites Internet sur l'accessibilité.

encourage all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in Recommendation 98/561/EC and to apply the common set of general standards and guidelines adopted in Bergen, for assessment purposes.
d'encourager toutes les agences de garantie de la qualité ou d'accréditation opérant sur leur territoire à réaliser leurs évaluations en toute indépendance et à appliquer les critères de garantie de la qualité définis dans la recommandation 98/561/CE ainsi que l'ensemble des normes et des lignes directrices générales adoptées à Bergen à des fins d'évaluation.

The Government of Canada demonstrated its ability to produce a modern and inclusive window of service when the Treasury Board ministers approved the common look and feel standards for Government of Canada Internet websites two and a half years ago.
Le gouvernement du Canada a montré qu'il était capable de produire un guichet de services contemporain et inclusif quand les ministres du Conseil du Trésor ont adopté les normes d'uniformité de la présentation et de l'exploitation des sites Web du gouvernement du Canada, il y a deux ans et demi.

The Committee plays a central role for the CPC Network. It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Le Comité tient une place capitale dans le réseau CPC: il offre un espace de discussion sur l’évolution des tendances en matière de protection des consommateurs, contribue à la convergence des pratiques des membres du réseau CPC en la matière par l’approbation de normes et de lignes directrices communes (le manuel destiné aux enquêtes sur l’internet ou les lignes directrices sur le fonctionnement de la CPC, par exemple), et fournit des orientations au réseau CPC sous la forme de plans d’action annuels.