Vertaling van "Common asylum and migration policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common asylum and migration policy | common policy on asylum and immigration
politique commune en matière d'asile et d'immigration

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia
Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia ( the informal consultations ) (IC) | IGC [Abbr.]
consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC [Abbr.]
Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the detailed programme established in Tampere and set out in the "Scoreboard to review progress on the creation of an area of 'Freedom, Security and Justice' in the European Union" [2], the Commission has already made proposals in a number of areas which provide the first elements of this framework which will underpin the common asylum and migration policy in the four areas identified in Tampere and which should all be in place, according to the agreed timetable, by 2004.
Conformément au programme détaillé établi à Tampere et présenté dans le "Tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne" [2], la Commission a déjà formulé des propositions dans plusieurs domaines, jetant ainsi les bases de ce cadre qui étayera les quatre volets de la politique commune en matière d'asile et de migration définis à Tampere et qui devaient tous être mis en place au plus tard en 2004, selon le calendrier qui a été convenu.

The European Council, meeting in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU asylum and migration policy to include four main elements: partnership with countries of origin; a common European asylum system which should lead in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum; fair treatment of third country nationals and the more efficient management of migration flows.
En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a demandé l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration comprenant essentiellement quatre éléments: le partenariat avec les pays d'origine; un régime d'asile européen commun qui devrait déboucher à long terme sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile; un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une gestion plus efficace des flux migratoires.

Finally, in the Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 states that the ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Enfin, dans le programme de La Haye, le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 indique que «la mise au point de la politique européenne d'asile et de migration qui est en cours devrait s'appuyer sur une analyse commune de tous les aspects des phénomènes migratoires.

2. Acknowledges the urgent need of a stronger common asylum and migration policy, namely the completion of the Common European Asylum System, expected to be done by 2012;
2. reconnaît la nécessité impérieuse d'une politique commune forte en matière d'asile et d'immigration, à savoir l'achèvement du système commun européen d'asile, lequel est prévu pour 2012;

– (DE) Madam President, I am pleased that all sides of the House, including the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which includes Mr Sarkozy and Mr Berlusconi, have made it clear that new rules are not required and that it is not necessary to alter the Schengen Agreement, but that something else is needed, namely a common asylum and migration policy that is worthy of the name.
– (DE) Madame la Présidente, je suis heureuse que toutes les sensibilités politiques de notre Assemblée, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont font partie MM. Sarkozy et Berlusconi, aient dit clairement qu’il n’est nul besoin de nouvelles règles et qu’il n’est pas nécessaire de toucher à l’accord de Schengen, mais qu’il faut autre chose, à savoir une politique commune d’asile et de migration digne de ce nom.

- (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year’s common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.
- (NL) Monsieur le Président, Mme Sargentini sait très bien que nous sommes absolument contre la création de nouveaux postes de douane; à partir de 1992, quand nos frontières ont été ouvertes, jusqu’à la politique commune d’asile et de migration de l’année dernière, tout a très bien fonctionné.

The preparatory stage of the EMN started in 2003 in order to address the need to exchange information on all aspects of migration and to contribute to a common asylum and immigration policy.
La phase préparatoire du REM a débuté en 2003, en vue de répondre à la nécessité d’échanger des informations sur tous les aspects des questions d’immigration et de contribuer à une politique commune en matière d’asile et d’immigration.

– Mr President, although the Commission has presented all the proposals required by the Treaty 18 months ahead of the deadline set by the Treaty of Amsterdam, it is true that only a few of the objectives defined for the establishment of a common asylum and migration policy have effectively been met.
- (EN) Monsieur le Président, bien que la Commission ait présenté toutes les propositions requises par le Traité avec 18 mois d'avance sur l'échéance fixée par le traité d'Amsterdam, il est vrai que seuls quelques rares objectifs définis en vue de l'établissement d'une politique commune d'asile et d'immigration ont été effectivement atteints.

Similarly, it complies with the European Council conclusions of Tampere and Laeken, in which Member States pledged to develop and adopt a common asylum and migration policy.
De même, elle est conforme aux conclusions des Conseils européens de Tampere et de Laeken, dans lesquelles les États membres s'engagent à élaborer et à adopter une politique commune en matière d'asile et d'immigration.

a common EU asylum and migration policy:partnership with countries of origin, common European asylum system, fair treatment of third country nationals, management of migration flows.
une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration:partenariat avec les pays d'origine, régime d'asile européen commun, traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers, gestion des flux migratoires.