Vertaling van "Common belief system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common belief system
système de croyances communes

common-control progressive system | indirect-control system | progressive common-control system
autocommutateur à commande indirecte | système à commande indirecte | système à sélection indirecte

common charger | common charging system
chargeur commun | système de chargement commun

common belief
croyance commune

channel selecting system | common diagram system
système à schéma banalisé | système à sélection de voie | système de téléconduite à schéma banalisé | système de téléconduite à sélection de voie

belief system
système de croyances

common control switching system | common control system
système à commande centralisée

central battery system | C.B. | common battery system
téléphonie à batterie centrale | système à batterie centrale | système téléphonique à batterie centrale

Lupus erythematosus affecting oral mucosa. This may be associated with either cutaneous or systemic lupus erythematosus and presents most commonly as mucosal ulceration.
lupus érythémateux de la muqueuse orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conclusions of these activities are varied but they emphasise a common belief: each phase of language learning within the formal education system needs to provide blocks of knowledge, skill and understanding upon which further language learning can be built.
Les conclusions de toutes les actions menées sont variables, mais elles mettent en lumière une conviction commune : chaque phase de l'apprentissage des langues dans le système éducatif formel doit fournir les matériaux de construction (connaissances, compétences et compréhension) de l'apprentissage ultérieur.

This common vision includes the belief that research is at the core of a quality health care system, a system that will improve care and treatment, prevention certainly and hopefully a cure.
Cette vision commune englobe la conviction que la recherche est au coeur d'un régime de santé de grande qualité, d'un régime qui améliorera les soins et le traitement, qui favorisera la prévention et, espérons-le, qui trouvera des remèdes.

132. Welcomes the Court of Auditors' findings in its Special Report No 8/2011 on ‘Recovery of undue payments made under the common agricultural policy’ that systems related to recoveries and financial corrections have improved in recent years; reiterates its belief that agricultural funds unduly paid have to be recovered from the final beneficiaries as much as possible to avoid the taxpayer being hit twice; invites the Commission to take further measures to eliminate the scope for interpretation and diverging practices by the Member States and to rigorously control Member States' systems for recoveries;
132. salue les conclusions de la Cour des comptes dans son rapport spécial n° 8/2011 sur le recouvrement des paiements indus effectués dans le cadre de la politique agricole commune selon lesquelles les systèmes de recouvrement et de correction financière se sont améliorés ces dernières années; réaffirme que les fonds agricoles indûment versés doivent être recouvrés auprès des bénéficiaires finals dans toute la mesure du possible afin d'éviter que les contribuables n'aient à payer deux fois; invite la Commission à prendre des mesures supplémentaires pour éliminer les marges d'interprétation et les divergences de pratiques entre les États membres et à contrôler avec rigueur les systèmes de recouvrement des États membres;

A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
A. considérant que le cycle de Doha a été lancé en 2001 dans le but de corriger les déséquilibres existants du système commercial multilatéral, avec la conviction commune que seul un système multilatéral fondé sur des pratiques commerciales loyales et sur des règles justes et équitables est en mesure de produire un véritable développement, et dans le but de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha,

A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
A. considérant que le cycle de Doha a été lancé en 2001 dans le but de corriger les déséquilibres existants du système commercial multilatéral, à partir de la conviction commune que seul un système multilatéral fondé sur des pratiques commerciales loyales et sur des règles justes et équitables est en mesure de produire un véritable développement, et dans le but de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de Doha pour le développement;

A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development,
A. considérant que le cycle de Doha a été lancé en 2001 dans le but de corriger les déséquilibres existants du système commercial multilatéral, né de la conviction commune que seul un système multilatéral, fondé sur des pratiques commerciales loyales et sur des règles justes et équitables, est en mesure de produire un véritable développement,

That such wide swaths of religious belief systems with their many significant disagreements are united in their common defence of marriage is a significant point for public policy consideration.
Ces systèmes de croyances religieuses si diversifiés qui divergent en plusieurs points sont unis dans leur défense commune de la définition du mariage, ce qui est un élément important dont il faut tenir compte dans l'élaboration de la politique gouvernementale.

Most of these people had never met before, but they were united by their desire to build a better Canada and by a common belief that our political system was in need of urgent and fundamental change.
La plupart de ces participants ne s'étaient jamais rencontrés auparavant, mais ils étaient unis par le désir de construire un meilleur Canada et par une conviction commune que notre système politique avait besoin de changements urgents et fondamentaux.

Ms. Val Meredith: I heard you say that a poll was taken and that 80% think that religious beliefs should be taught in the churches and by the families, that 80% supported a common school system or whatever you want to call it.
Mme Val Meredith: Je vous ai entendu dire qu'à l'occasion d'un sondage, 80 p. 100 des répondants s'étaient dits d'avis que c'était aux églises et aux familles qu'il incombait d'enseigner les préceptes religieux, et que 80 p. 100 s'étaient montrés favorables à l'institution d'un système scolaire commun, ou d'une formule semblable.