Traduction de «Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong-Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong-Kong

Commonwealth Finance Ministers' Meeting
Conférence des Ministres des finances du Commonwealth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's one reason the Halifax Initiative, in cooperation with academics and others, are looking to hold forums here in the fall, prior to the Commonwealth finance ministers' meeting, to begin to look at these alternatives very specifically and say let's move beyond the political wall that says, “No, it can't be done” and the wall that of course the financial community is throwing up that says, “We don't want to have anything to do with this”, to the reality that we really need something to begin to control these speculative financial flows and recognize that we have the systems to do it.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la Halifax Initiative, en collaboration avec des universitaires et d'autres, envisage d'organiser des colloques ici à l'automne, avant la réunion des ministres des Finances du Commonwealth, pour qu'on commence à étudier les diverses solutions de rechange; il faut donc cesser de dire que c'est impossible et d'écouter les institutions financières, qui ne veulent rien savoir, évidemment, et reconnaître non seulement que le contrôle de ces mouvements de capitaux spéculatifs s'impose mais que nous avons les mécanismes nécessaires pour exercer ce contrôle.

We're aware that Canada did file a report to the Commonwealth finance ministers meeting, as per their commitment to do gender budgeting.
Nous savons que le Canada a présenté un rapport lors de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth pour faire suite à l'engagement de ces ministres d'établir des budgets favorisant l'égalité entre les sexes.

I was responsible for helping the Commonwealth Secretariat pull together the responses to a questionnaire that went out to all the finance ministries of Commonwealth countries in preparation for the finance ministers meeting.
J'ai été chargée d'aider le Secrétariat pour les pays du Commonwealth à colliger les réponses à un questionnaire envoyé à tous les ministères des Finances des pays du Commonwealth en vue d'une conférence des ministres des Finances.

They will not accept the crass politicking from the Minister of International Trade, the Minister of Agriculture and the Minister of International Cooperation having threatened Canada's farmers, non-governmental organizations and business communities by saying they will not attend the WTO meetings in Hong Kong in December.
Ils n’accepteront pas la petite politique minable du ministre du Commerce international, du ministre de l’Agriculture et de la ministre de la Coopération internationale, qui ont menacé les agriculteurs, les organisations non gouvernementales et le milieu des affaires en disant qu'ils n’assisteront pas à la réunion de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong en décembre.

61. Stresses the importance of Parliament being represented at all WTO meetings at which major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences; requests, therefore, that a small delegation of members of the Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July 2006 deadlines set in the Hong Kong Declaration; invites the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April 2006; calls on the Commission to support this initiative and to ensure that members of the Parliament receive appropriate information on the progress of negotiations during their stay in Geneva;
61. souligne l'importance d'une représentation du Parlement européen à toutes les réunions de l'OMC où des avancées majeures ont lieu dans les négociations et où des ministres sont partie prenante, et pas seulement lors des conférences interministérielles officielles; demande par conséquent qu'une délégation restreinte de députés du Parlement européen participe de façon significative aux réunions qui seront organisées à Genève afin de respecter les délais des 30 avril et 31 juillet 2006 fixés par la déclaration de Hong-Kong; invite le Conseil à étendre la participation à cette délégation du Parlement européen à des observateurs lors d'au moins l'une des réunions du comité 133 qui se tiendront fin avril 2006 à Genève; invite la Commission à soutenir cette initiative et à veiller à ce que les membres du Parlement européen soient dûment informés, pendant leur séjour à Genève, sur les progrès des négociations;

At its meeting on 23 January 2006, the Agriculture and Fisheries Council discussed the agricultural aspects of the Hong Kong Conference, which were then examined in more general terms at the 30/31 January meeting of the General and Foreign Affairs Council, which had been preceded by an exchange of views between trade ministers on Sunday 29 January.
Lors de sa réunion du 23 janvier 2006, le Conseil «Agriculture et pêche» a débattu des aspects agricoles de la conférence de Hong-Kong, qui ont alors été examinés en des termes plus généraux lors de la réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 30 et 31 janvier, précédée d’un échange de vues entre les ministres du commerce le dimanche 29 janvier.

He was keen to take part in bilateral meetings in Great Britain, where he had the opportunity to meet a number of extremely important ministers, particularly in the context of the WTO negotiations that will be taking place in Hong Kong.
Il était tenu à participer à des réunions bilatérales en Grande-Bretagne, où il avait l’opportunité de rencontrer un certain nombre de ministres extrêmement importants, notamment dans le cadre des négociations qui auront lieu pour l’OMC à Hongkong.

Mr. MAJOR, speaking to the Charities Aid Foundation in London, confirmed that, in the absence of full agreement in the near future in the Paris Club of creditor countries, the UK will unillateraly implement the Trinidad Terms initiative (the British debt relief plan raised at the 1990 Commonwealth finance ministers meeting in Trinidad).
M. Major, qui s'exprimait devant la Charities Aid Foundation à Londres, a confirmé que, si le club de Paris des pays créanciers ne parvenait pas à un accord complet dans un avenir proche, le Royaume-Uni appliquerait unilatéralement l'initiative concernant les conditions arrêtées à Trinidad (c'est-à-dire le plan britannique d'allègement de la dette examiné par les ministres des Finances du Commonwealth lors de leur réunion de Trinidad en 199O).