Traduction de «Communist-bloc countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

communist-controlled country [ communist-dominated country ]
pays d'obédience communiste

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

Communist Bloc Intelligence Service
Service de renseignement du Bloc communiste

Eastern bloc | second world countries
bloc de l'Est | pays de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Previously, we had the Communist bloc and our efforts were focused on these countries.
Autrefois, il y avait le bloc communiste et on travaillait en regard de ces pays-là.

I must say that the speeches far too often from, not so much the East Bloc countries because they are alerted to be prudent, but from a lot of the Third World countries and the non-aligned countries within the orbit of the communist bloc—they set many of their speeches against the United States and then take their foreign aid from them at the same time.
Je dois vous avouer que trop souvent, les discours prononcés par les représentants, non pas des pays du bloc de l’Est, parce qu’on les avertissait d’être prudents, mais plutôt des pays du tiers monde et des pays non alignés dans l’orbite du bloc communiste critiquaient les États-Unis, et pourtant ce sont les autorités de ces mêmes pays qui acceptent l’aide étrangère des Américains.

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.

The 10 new Member States have characteristics in common, but also differences such that two groups can be distinguished: the Mediterranean Islands and the former Communist countries (within which a further distinction can be made between the countries of the former communist bloc, the Baltic States and former Yugoslavia).
En ce qui concerne les 10 nouveaux États membres, ils ont des caractéristiques communes mais également des différences de telle sorte qu'on distingue 2 groupes: les îles méditerranéennes et les anciens pays communistes (où on peut encore différencier les pays de l'ancien bloc communiste, de la mer Baltique et de l'ex Yougoslavie.)

The greatest threat at the time was indeed clashes between the Communist bloc and the free world, while other countries stood by.
De plus, la grande menace qui existait était effectivement les affrontements entre le bloc communiste et le bloc des pays libres, auxquels bien d'autres pays assistaient.

The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.
Les pays de l’ancien bloc communiste viennent à peine de se libérer des fers d’un État centralisé à l’idéologie communiste.

11. Points at the opportunity that access to web sites might offer to disabled persons to reintegrate into the labour market and participate in society and stresses that these matters are of vital importance especially in many candidate countries of the ex-communist bloc, since access to social services is complicated by the transition period in which public facilities are subject to ongoing reform;
11. signale que l'accès aux sites Web pourrait permettre aux handicapés de réintégrer le marché du travail et de participer à la vie sociale et souligne que ces questions revêtent une importance vitale, notamment dans de nombreux pays candidats de l'ancien bloc communiste, où l'accès aux services sociaux est compliqué par les réformes permanentes auxquelles sont soumis les services publics pendant la période de transition;

Yet, provided that it is well managed, scientific cooperation can play a key role by helping to strengthen the research potential and, as a result, the economic competitiveness of the countries of the former communist bloc.
Or, pour autant qu'elle est menée avec cohérence, la coopération scientifique peut jouer un rôle important en aidant à renforcer le potentiel de recherche et, par conséquent, la compétitivité économique de ces pays.

Mr. Knutson: The countries I am responsible for are generally described as the former Communist Bloc, the Czech Republic, Slovakia and east.
M. Knutson: Les pays dont je suis chargé correspondent de manière générale aux anciens pays du bloc communiste, la République tchèque, la Slovaquie et les pays à l'est.