Traduction de «Community Action Program on Driving While Impaired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Action Program on Driving While Impaired
Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies

Driving While Impaired Mandatory Education Program
Programme obligatoire d'éducation des conducteurs avec capacité affaiblie

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We set up a program for municipalities across Ontario to develop community action programs on drinking and driving.
Nous avons mis sur pied un programme destiné aux municipalités de toute l'Ontario pour qu'elles élaborent des programmes d'action communautaire sur la conduite en état d'ébriété.

While I was tempted to focus on an issue I hold dear to my heart, namely " Safeguarding Families and Communities" — which I will deal with at some point in the future and put on the record the human and statistical data about the dangers of marijuana use not only as a personal health issue or the dangers as an entry-level drug, but also the serious threat to our families and communities in so many ways, including by those who drive while impaired — that important debate is for another day.
J'ai été tentée de me concentrer sur un sujet qui me tient à cœur, c'est-à-dire « Protéger les familles et les communautés », que j'aborderai un jour afin de parler des données humaines et statistiques sur les dangers de la marijuana non seulement pour la santé ou parce qu'elle ouvre la porte à la consommation d'autres drogues, mais parce qu'elle constitue à bien des égards une grave menace pour nos familles et nos collectivités, y compris à cause de ceux qui conduisent avec les facultés affaiblies.

In general, we at CCSA support the overall purpose and intent of the proposed legislation, particularly the requirement for drivers who are suspected of driving while impaired by drugs and/or alcohol to submit to physical coordination tests, such as the standardized field sobriety test, to submit to an evaluation of drug influence conducted by an officer trained in these techniques, such as the drug evaluation and classification program, also known as the DRE program, and to provide a bodily fluid sample for analysis.
De façon générale, le CCLAT appuie la loi proposée surtout en ce qui concerne l'obligation, pour les individus soupçonnés de conduire avec les facultés affaiblies par les drogues ou l'alcool, de se soumettre à une épreuve de coordination des mouvements, comme le test normalisé de sobriété administré sur place, d'être soumis à une évaluation par un policier qualifié à utiliser certaines techniques, comme le programme d'évaluation et de classification des drogues, ou PECD, et de fournir un échantillon de liquide corporel à des fins d'analyse.

7. Calls on the Member States to improve substantially their cooperation within the UN and takes a favourable view of the moves hitherto undertaken to that end; calls on the Commission to use all the means available to its External Service, and in particular its delegations in New York and Geneva, in order to step up this cooperation in defining development strategies and in programming and implementing actions in the fields of development and humanitarian aid, to ensure maximum consistency with the objectives of Community policy; this would optimise the impact and effectiveness of UN actions while improving the visibility of the Member States and the Union with regard to development aid, for which they are the main sources of funding;
7. invite les États membres à renforcer substantiellement leur coordination au sein des Nations unies, en mettant positivement en valeur les efforts consentis en ce sens à ce jour, et demande à la Commission d'utiliser tous les instruments du Service extérieur, ses délégations de New York et de Genève, en particulier, pour renforcer cette coordination dans la définition des stratégies de développement et dans la programmation et mise en œuvre des actions dans le domaine du développement et de l'humanitaire, afin d'assurer le maximum de cohérence avec les objectifs de la politique communautaire, ce qui permettrait d'optimaliser l'impact et l'efficacité des actions onusiennes tout en améliorant la visibilité des États membres et de l'Union dans l'aide au développement, dont ils sont les principaux bailleurs de fonds;

6. Calls on the Member States to improve substantially their cooperation within the United Nations and takes a favourable view of the moves hitherto undertaken to that end; calls on the Commission to use all the means available to its External Service, and in particular its delegations in New York and Geneva, in order to step up this cooperation in defining development strategies and in programming and implementing actions in the fields of development and humanitarian aid, to ensure maximum consistency with the objectives of Community policy; this would optimise the impact and effectiveness of UN actions while improving the visibility of the Member States and the Union with regard to development aid, for which they are the main sources of funding;
6. invite les États membres à renforcer substantiellement leur coordination au sein des Nations unies, en mettant positivement en valeur les efforts consentis en ce sens à ce jour, et demande à la Commission d'utiliser tous les instruments du service extérieur, ses délégations de New York et de Genève, en particulier, pour renforcer cette coordination dans la définition des stratégies de développement et dans la programmation et mise en œuvre des actions dans le domaine du développement et de l'humanitaire, afin d'assurer le maximum de cohérence avec les objectifs de la politique communautaire, ce qui permettrait d'optimaliser l'impact et l'efficacité des actions onusiennes tout en améliorant la visibilité des États membres et de l'Union dans l'aide au développement, dont ils sont les principaux bailleurs de fonds;

CCSA supports the drugs and driving sections of the legislation, particularly with respect to the requirement for drivers who are suspected of driving while impaired by drugs and/or alcohol, to submit to physical coordination tests such as the standardized field sobriety test, to submit to an evaluation conducted by an officer trained in the drug evaluation and classification program, and to provide a bodily fluid sample for analysis.
Le CCLAT est favorable aux articles du projet de loi traitant de la drogue au volant, et surtout à l'obligation, pour les conducteurs soupçonnés de conduire avec les facultés affaiblies par la drogue ou l'alcool, de se soumettre à une épreuve de coordination des mouvements, comme le test normalisé de sobriété administré sur place, d'être soumis à une évaluation par un policier formé au Programme d'évaluation et de classification des drogues et de fournir un échantillon de liquide corporel à des fins d'analyse.

The money required to implement this new law is much better spent on educational programs designed to teach people, particularly young people, about the danger of driving while impaired.
Il vaudrait beaucoup mieux consacrer les fonds requis par l'application de cette nouvelle loi à des programmes éducatifs destinés à sensibiliser le public, et particulièrement les jeunes, au danger de la conduite avec facultés affaiblies.