Traduction de «Community Involvement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community involvement
engagement communautaire

Community Involvement Program
Programme de participation communautaire

Community Involvement Division
Division de la participation de la collectivité

community involvement
engagement de la communauté | participation de la communauté

Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]
Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

communicate with agencies involved in management of airfields | maintain relationships with departments concerned with airfield management | liaise with relevant agencies involved in airfield management | support management of airfield by liaising with relevant agencies
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

involved building | involved structure
immeuble menacé par le feu | immeuble menacé

action device | involvement device
élément publicitaire incitatif | élément incitatif | outil publicitaire incitatif | outil incitatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
En Espagne, des progrès ont été accomplis au cours de l’année dans l’application du règlement mentionné précédemment: 82 cas d’irrégularités y ont été signalés, impliquant des contributions communautaires d’un montant total de 44 472 847 euros, dont 30 179 534 euros doivent encore être recouvrés.

65. As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations (...) Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields" [91].
65. Ainsi que le précisait déjà la communication de la Commission intitulée "Les services d'intérêt général en Europe", publiée en 2000: "L'action de la Communauté dans le domaine des services d'intérêt général va au-delà de la réalisation du marché intérieur, en fournissant des instruments pour élaborer des normes de qualité, en incluant également la coordination de l'action des autorités de réglementation et l'évaluation des opérations (...) Ces actions servent à renforcer, mais aucunement à remplacer, les efforts nationaux, régionaux et locaux dans leurs domaines de compétence respectifs" [91].

It also triggers discussions between the prospective partners of an ERIC for example on the relation between contributions and voting rights that are not addressed in the same way by the scientific communities involved.
Elle donne également lieu à des discussions entre les partenaires potentiels d’un ERIC, par exemple sur le lien entre les contributions et les droits de vote, dont l’issue varie selon les communautés scientifiques participantes.

It is on a case by case basis, depending on necessity, that the Commission will determine the degree of Community involvement in the criminal field, whilst giving priority, as much as possible, to horizontal measures not specific to the relevant sector: where the effectiveness of Community law so requires, Member States' freedom to choose the penalties they apply may, where appropriate, be subject to the framework set forth by the Community legislature.
C'est à la Commission d'apprécier le degré d'intervention communautaire dans le champ pénal. Elle privilégie le plus possible le recours à des dispositions horizontales non spécifiques au secteur en cause: la liberté des États membres quant au choix des sanctions applicables peut, lorsque l'effectivité du droit communautaire l'exige, être éventuellement encadrée par le législateur communautaire.

Community involvement and Parliament's position
Participation communautaire et position du Parlement européen

Qualitatively, education must involve properly trained and motivated teachers, a relevant curriculum and appropriate reading material, appropriate language tuition, a pleasant school environment and the encouragement of parental and community involvement.
Sur le plan qualitatif, l’enseignement doit satisfaire aux exigences suivantes : un nombre suffisant d’enseignants dûment formés et motivés, des programmes de cours réalisables et un matériel pédagogique de qualité, un enseignement des langues adapté, un environnement scolaire agréable et la promotion de la participation des parents et de la communauté.

Out in Mexico, in order to apply all this in practice, and in line with the Country Strategy Paper for Mexico, which has now been adopted, we are working on an important project to develop the Lacandonia forest, in the state of Chiapas, and the practical aim of this project is both to work with the communities involved, and to seek to enlighten them on the concept of sustainable development, that is, by combining both action to sustain the environment and social action.
Sur place, et à titre d'application concrète de tout cela, et conformément au document de stratégie nationale pour le Mexique, qui est maintenant adopté, nous travaillons sur un projet important pour le développement de la forêt de Lacandonie, au Chiapas, et ce projet a pour objet concret non seulement de travailler avec les populations concernées, mais aussi de viser à les éduquer à l'idée du développement durable, donc en combinant à la fois une action de soutenabilité environnementale et une action sociale.

U. whereas the use of interactive media can and should alter the nature of learning from instruction to construction and that, to this end, interpersonal communication involving teaching staff remains essential,
U. considérant que l'utilisation de médias interactifs peut et doit modifier la nature de l'apprentissage, le faisant passer de l'acte d'instruire à celui de construire, et qu'à cet effet, la communication individuelle avec la participation du personnel enseignant reste comme toujours indispensable,

E. whereas the use of interactive media can and should alter the nature of learning from instruction to construction and that, to this end, interpersonal communication involving teaching staff remains essential,
considérant que l'utilisation de médias interactifs peut et doit modifier la nature de l'apprentissage, le faisant passer de l'acte d'instruire à celui de construire, et qu'à cet effet, la communication individuelle avec la participation du personnel enseignant reste comme toujours indispensable,