Traduction de «Community Living London » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Living London [ London and District Association for the Mentally Retarded ]
Community Living London [ London and District Association for the Mentally Retarded ]

Cochrane Association for Community Living [ CACL | Cochrane Community Living ]
Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [ Intégration communautaire Cochrane ]

Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]
Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

community living skills program
programme d'initiation à la vie en société

European Coalition for Community Living | ECCL [Abbr.]
Coalition européenne pour la vie dans le tissu social

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Communicative abilities in daily living
communicative abilities in daily living

community carer worker | independent living advisor | adult community care worker | community carer
auxiliaire de vie en structure d'hébergement pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The university itself is situated within that predominantly Pakistani community and I came into contact with women wearing the full burka and with a form of Islam that I had not experienced living in London.
L'université en tant que telle est située dans cette communauté qui compte surtout des Pakistanais, et j'ai côtoyé des femmes qui portaient une burka complète et j'ai connu une forme de l'islam que je n'avais pas connue à Londres.

In the last week, I took probably the toughest stand of all the countries in London yesterday on the war criminals in Bosnia, by insisting that those countries which are signatories to the Dayton Accord live up to their obligations under the contract, and that if they are not able to do that, then the international community should withdraw economic support.
Au cours de la semaine passée et hier à Londres, j'ai été, de tous les représentants des pays, celui qui a probablement adopté la position la plus dure au sujet des criminels de guerre en Bosnie. J'ai soutenu que les pays signataires de l'Accord de Dayton doivent respecter les engagements qu'ils ont pris et que s'ils n'en sont pas capables, la communauté internationale doit leur retirer son soutien économique.

This year MoneySense magazine ranked London as one of the best places to live in Canada, 11th out of 154 communities across the country.
Cette année, la revue MoneySense a classé London parmi les endroits les plus appréciés du Canada, en lui accordant la 11e place sur 154 collectivités du pays.

So I do not see why I should be promoting multiculturalism knowing that when people live in closed communities, inside silos, things happen such as interethnic riots in London's suburbs.
Je me vois donc mal en train de faire la promotion de la chose, au regard du fait que c'est dans une logique de développement du type silo fermé que les gens vivent dans cette perspective. Cela se voit en Angleterre dans les explosions interethniques des banlieues de Londres.

There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe. They have included the attacks on two gay establishments, one in Gijón and one in London, in which several lives were lost.
Ces derniers temps, nous avons assisté à une escalade des attaques dirigées contre les communautés gays et lesbiennes de toute l’Europe ainsi qu’en témoignent les attentats perpétrés contre deux établissements gays, l’un à Gijón et l’autre à Londres, qui ont fait de nombreuses victimes.

Kerr-Lawson lived much of his life in London, England, and maintained many links with the Canadian artistic community that he had forged early in his career.
Bien qu'il ait par la suite passé la majeure partie de sa vie à Londres, en Angleterre, il a maintenu avec le monde artistique canadien de nombreux liens qu'il avait tissés au début de sa carrière.