Traduction de «Community Parks Order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Parks Order [ Community Parks and Wayside Parks Order ]
Arrêté sur les parcs communautaires [ Arrêté sur les parcs communautaires et les parcs routiers ]

community park | community park and playfield
parc de quartier | jardin de quartier | parc communautaire | complexe récréatif et communautaire

National Historic Parks Order
Décret sur les parcs historiques nationaux

execution of a community service order | enforcement of a community service order
exécution d'un travail d'intérêt général

community service order [ community work order ]
ordonnance de service communautaire [ ordonnance de services communautaires | ordonnance de travaux compensatoires ]

Community legal order | Union legal order
ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union

community service | community service order
travail d'intérêt général [ TIG ]

person doing community service | person subject to a community service order
tigiste

community service order
ordonnance de service à la communauté

community work order
ordonnance de travail pour la communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no doubt in my mind that the Canadian Parks Agency needs thriving national parks communities in order to fulfil its objectives.
Je suis absolument convaincu que pour atteindre ses objectifs, l'Agence canadienne des parcs doit pouvoir s'appuyer sur des collectivités dynamiques à l'intérieur des parcs nationaux.

Clause 5 provides mechanisms and guidelines to increase or reduce the area of the marine park; gives the minister appropriate authority in order to manage the park and to enter into agreements with other ministers; provides for the drawing up of a management plan and provides for public consultation opportunities; gives the authority to issue permits for the control of activities; gives the required authority to park wardens, peace officers and enforcement officers; stipulates the implementation of a harmonization committee to provide federal and provincial government managers with a forum to enable them to harmonize their administrative and operational activities; calls for the implementation of a coordinating committee to provide community members with a forum that will allow them to provide advice and counsel to federal and provincial ministers responsible for the marine park; and finally, provides the Governor-in-Council with the legislative authority to make regulations, notably for the protection, control and management of the park.
À l'article 5, on prévoit fournir des mécanismes et des lignes directrices permettant d'accroître ou de réduire la superficie du parc marin; donner au ministre les pouvoirs appropriés pour la gestion du parc et pour la conclusion d'ententes avec d'autres ministres; assurer l'élaboration d'un plan directeur et prévoir des possibilités de consultation auprès du public; accorder le pouvoir d'émettre des permis pour le contrôle d'activités; conférer les pouvoirs nécessaires aux gardes de parcs, aux agents de la paix et aux agents de l'autorité; assurer la mise sur pied d'un comité d'harmonisation pour fournir aux gestionnaires du gouvernement fédéral et provincial un forum leur permettant d'harmoniser leurs activités administratives et opérationnelles; assurer la mise sur pied d'un comité de coordination pour fournir aux membres de la communauté un forum leur permettant de prodiguer avis, conseils aux ministres fédéral et provincial responsables du parc marin; et enfin, conférer au gouverneur en conseil le pouvoir législatif de prendre les règlements, notamment pour la protection, la surveillance et l'administration du parc.

35. Recognises the importance of Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for people with disabilities, which states that this card should exist in a standard format and should be recognised by all Member States in order to facilitate the bearers' car use, and observes that a unified EU charter for travellers' rights and obtaining and renewing driving licences and any other permits or documents which may be required to facilitate mobility between Member States are essential for the inclusion of people with disabilities in society across Member States; recognises that innovative forms of free communication tools for the blind and the deaf, such as accessible information services with special regard to online services, are also essential for the full enjoyment of their rights; this includes ‘easy to read’ versions for people with cognitive and intellectual disabilities; calls for the reduction of barriers to the freedom of movement of people with disabilities, via the adoption of a European Mobility Card, based on mutual recognition by Member States of disability cards and disability benefits and entitlements so as to make it easier for people with disabilities to study, work and travel, also using the Open Method of Coordination framework; calls for the creation by the Commission of a more informative website targeting people with disabilities, explaining their rights and providing additional specific information on travelling;
35. reconnaît l'importance de la recommandation 98/376/CE du Conseil du 4 juin 1998 concernant une carte de stationnement pour les personnes handicapées, qui affirme que cette carte devrait exister dans un format standard et être reconnue par tous les États membres afin de faciliter l'utilisation de l'automobile par leur détenteur, et observe qu'une charte européenne unifiée pour les droits des passagers, ainsi que l'obtention et le renouvellement des permis de conduire et de tout autre permis ou document qui pourrait être requis pour faciliter la mobilité entre les États membres, sont des éléments essentiels à l'intégration sociale des personnes handicapées dans les États membres; reconnaît que des formes innovantes d'instruments de communication gratuits destinées aux personnes non voyantes et sourdes, telles que des services d'information accessibles – avec une attention particulière pour les services en ligne –, sont également essentielles pour permettre à ces personnes de jouir pleinement de leurs droits; ajoute que ces formes comprennent des versions «faciles à lire» pour les personnes atteintes de handicaps cognitifs et intellectuels; appelle à la réduction des obstacles à la liberté de circulation des personnes handicapées par l'adoption d'une carte européenne de mobilité, fondée sur la reconnaissance mutuelle, par les États membres, des cartes de handicapé et des prestations et allocations de handicap, pour permettre aux personnes handicapées d'étudier, de travailler et de voyager plus facilement, en recourant également à la méthode ouverte de coordination; demande la création, par la Commission, d'un site internet plus informatif ciblant les personnes handicapées, leur expliquant leurs droits et fournissant des informations spécifiques supplémentaires sur les déplacements;

4. Expresses its deepening alarm at the continuing illegal looting and export of precious timber, minerals and wildlife from national parks and protected areas, and the increasing threats to community management of biodiversity owing to the breakdown of order, and supports conservation groups and civil society in their continuing efforts to prevent the slide into environmental destitution and social disorder;
4. fait part de sa vive inquiétude face au pillage illégal qui perdure et à l'exportation de bois précieux, de minéraux et d'animaux sauvages venant de parcs nationaux ou de zones protégées, ainsi que face aux menaces croissantes qui pèsent sur la gestion locale de la biodiversité en raison de la déliquescence sociale, et apporte son soutien aux défenseurs de la nature et à la société civile dans les efforts permanents qu'ils déploient pour éviter de verser dans l'anarchie et pour prévenir une catastrophe environnementale;

That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report upon the documents entitled: " Banff Community Plan" ; " Field Community Plan, Yoho National Park, July 1999" ; " Jasper Community Land Use Plan, Jasper National Park of Canada, 2001" ; " Lake Louise, Banff National Park of Canada, Community Plan, June 2001" ; " Wasagaming Community Plan" ; " Waterton Lakes National Park: 2000 Waterton Community Plan" ; " Waskesiu Community Plan" and " Order Amending Schedule 4 to the Canada National Parks Act" , tabled in the Senate on November 6, 2003 (Sessional Paper No. 2/37-795), pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 34(1).
Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à étudier les documents intitulés «Plan communautaire de Banff», «Plan communautaire de Field, Parc national Yoho, juillet 1999», «Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, Parc national Jasper du Canada, 2001», «Lake Louise, Parc national Banff du Canada, Plan communautaire, juin 2001», «Plan communautaire de Wasagaming», «Parc national des Lacs-Waterton, Plan communautaire de Waterton-2000», «Plan communautaire de Waskesiu» et «Décret modifiant l'annexe 4 de la Loi sur les parc nationaux du Canada», déposés au Sénat le 6 novembre 2003, (document parlementaire n 2/37-795), conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 34 (1), et à en faire rapport.

The establishment of the Saguenay—St. Lawrence Marine Park is the result of many years of concerted efforts by the governments of Canada and Quebec, local and regional communities, environmental groups, aboriginal peoples and the scientific community in order to enhance the management and protection of the rich and diversified marine resources of this great region, and especially to protect the belugas in the St. Lawrence.
L'établissement du parc marin Saguenay—Saint-Laurent est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec, des communautés locales et régionales, des groupes environnementaux, des peuples autochtones et de la communauté scientifique, visant à améliorer la gestion et la protection des ressources marines riches et diversifiées de cette belle grande région, et en particulier, à favoriser une meilleure protection du béluga du Saint-Laurent.

Documents entitled: " Banff Community Plan'', " Field Community Plan, Yoho National Park, July 1999'', " Jasper Community Land Use Plan, Jasper National Park of Canada, 2001'', " Lake Louise, Banff National Park of Canada, Community Plan, June 2001'', " Wasagaming Community Plan'', " Waterton Lakes National Park, 2000 Waterton Community Plan'', " Waskesiu Community Plan'' and " Order Amending Schedule 4 to the Canada National Parks Act'', pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 34(1).
Documents intitulés « Plan communautaire de Banff », « Plan communautaire de Field, Parc national Yoho, Juillet 1999 », « Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, Parc national Jasper du Canada, 2001 », « Lake Louise, Parc national Banff du Canada, Plan Communautaire, Juin 2001 », « Plan communautaire de Wasagaming », « Parc national des Lacs-Waterton, Plan communautaire de Waterton-2000 », « Plan communautaire de Waskesiu » et « Décret modifiant l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada » conformément à la Loi sur les parc nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 34(1).