Vertaling van "Community Safety and Countering Crime Branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Safety and Countering Crime Branch
Secteur de la sécurité communautaire et de la réduction du crime

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention [ Federal-Provincial-Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime

National Crime Prevention Strategy [ NCPS | National Strategy on Community Safety and Crime Prevention ]
Stratégie nationale pour la prévention du crime [ SNPC | Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kathy, of course, serves as the assistant deputy minister for the community safety and countering crime branch. Mr. Tupper is the assistant deputy minister for the emergency management and programs branch.
Vous n’ignorez pas que Kathy est sous-ministre adjointe pour la sécurité communautaire et le secteur de la lutte au crime; M. Tupper, lui, est sous-ministre adjoint responsable du Secteur de la gestion des urgences et des programmes.

Since 1993 the government has sought to improve community safety and prevent crime through a balanced approach that focuses on prevention as well as reaction.
Depuis 1993, le gouvernement cherche à améliorer la sécurité des communautés et à prévenir le crime grâce à une approche équilibrée qui met l'accent non seulement sur la répression, mais aussi sur la prévention.

The programme will help improve access to basic services for vulnerable people affected by displacements, boost socio-economic recovery and ensure sustainable livelihoods for displaced persons, host communities and returnees, focusing in particular on the needs of young people to reduce the risks of crime and radicalisation, and improve community safety and conflict mediation.
Le programme permettra d'améliorer l'accès aux services de base pour les personnes vulnérables touchées par les déplacements, renforcer le relèvement socio-économique et assurer des moyens d'existence durables pour les déplacées, les communautés d'accueil et les rapatriés, avec une attention particulière sur les besoins des jeunes pour lutter contre les risques de criminalité et radicalisation, améliorer la sécurité communautaire et la médiation des conflits.

The National Strategy for Community Safety and Crime Prevention helps communities to develop community solutions to problems linked to crime and victimization and to enhance the awareness of all communities involved in the fight against crime.
Le Programme de mobilisation communautaire aide les collectivités à élaborer des approches globales et durables à l'égard de la prévention du crime et à sensibiliser tous les milieux impliqués dans la lutte contre le crime.

It is foremost about developing and exchanging best practices in the area of strategic communication with a view to preventing and countering terrorist crime and violent extremism.
Il s’agit avant tout de développer et d’échanger les bonnes pratiques dans le domaine de la communication stratégique, en vue de prévenir et de combattre la criminalité terroriste et l’extrémisme violent.

In respect of matters such as counter-terrorism and serious and organised crime the organising country NFIP or the competent police agency shall communicate through any existing network or specialist liaison officers appointed for that purpose.
Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, des formes grave de criminalité et de la criminalité organisée, le PNIF du pays organisateur ou le service de police compétent communiquent par l’intermédiaire du réseau existant ou des officiers de liaison spécialisés désignés à cet effet.

Q-150 — Mr. White (North Vancouver) — With respect to the government's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, what are the results of the review or reviews, due to have been completed by November of 2002, which have been carried out in order to determine whether any of the 1,900 crime prevention projects funded since 1998 have produced the intended results, and whether certain types of programme are more effective than others, and can the government identify the programmes which have resulted in measurably different reductions in crime and improvements in community safety when compared with areas which have not used those programmes?
Q-150 — M. White (North Vancouver) — Concernant la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, instaurée par le gouvernement, qu’en est-il de l’examen ou des examens dont la réalisation devait être terminée en novembre 2002 et dont les conclusions devaient permettre de voir si l’un ou l’autre des 1 900 projets financés depuis 1998 ont donné les résultats attendus et si certains types de programmes sont plus efficaces que d’autres, et le gouvernement peut-il identifier les programmes qui ont produit, dans les régions d’application, des différences quantifiables en matière de réduction de la criminalité et d’amélioration de la sécurité communautaire, comparativement aux endroits où ils n’ont pas été appliqués?

[Text] Question No. 114— Mr. Ted White: With respect to the government's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention: (a) what measurement systems have been used in the past, and are presently in place, to determine whether any of the 1,900 crime prevention projects funded since 1998 have produced the intended results, and whether certain types of programs are more effective than others; and (b) can the government identify the programs which have resulted in measurably different reductions in crime and improvements in community safety when compared with areas which have not used those programs?
[Texte] Question n 114— M. Ted White: Concernant la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime: a) quels systèmes de mesure ont été utilisés dans le passé et sont actuellement en place pour déterminer si chacun des 1 900 projets de prévention du crime subventionnés depuis 1998 a produit les résultats escomptés et si certains types de programmes sont plus efficaces que d’autres; b) le gouvernement peut-il identifier les programmes qui ont permis de réduire sensiblement, en termes mesurables, le crime et d’améliorer la sécurité communautaire dans certains cas par rapport à d’autres où ces programmes n’ont pas été utilisés?

Access rights for instruments triggered by the logic of counter-terrorism and serious crime tend to be limited to a narrower definition of the law enforcement community, i.e. the police, border control and customs authorities.
Les droits d'accès aux instruments créés dans la logique de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité ne sont généralement accordés qu'à une partie restreinte des services répressifs, c'est-à-dire aux services de police, aux autorités de contrôle aux frontières et aux autorités douanières.

For the exchange of information on matters such as counter-terrorism and serious and organised crime, the competent police agency in the host country may communicate through any existing network or specialist liaison officers appointed for that purpose.
En ce qui concerne l'échange d'informations relatives à la lutte contre le terrorisme, aux formes graves de criminalité et à la criminalité organisée, le service de police compétent du pays hôte peut communiquer par l'intermédiaire de tout réseau existant ou des officiers de liaison spécialisés désignés à cet effet.