Vertaling van "Community dimension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community dimension
dimension communautaire

concentration with a Community dimension
concentration de dimension communautaire

concentration that has no Community dimension
opération de concentration sans dimension communautaire

Canada's information highway: building Canada's information and communications infrastructure: providing new dimensions for learning, creativity and entrepreneurship: progress report of the Information Highway Advisory Council providing new dimensions for
L'autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada : source de nouvelles dimensions pour l'apprentissage, la créativité et l'esprit d'entreprise : rapport d'étape du Comité consultatif su

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

dimension lumber [ dimension timber | dimension stock | dimension stuff | dimension-timber ]
bois d'échantillon [ débit à dimensions spécifiées ]

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

2 1/2 dimension [ 2.5 dimension | two and one-half dimensions | 2.5D ]
dimension 2,5 [ 2,5D | dimension 2 1/2 ]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a position that aims to develop the role that the Service can carry out as a bridge between the Community dimension of the Union’s external action and the intergovernmental dimension of the common foreign and security policy, as laid down in Title V of the Treaty of Lisbon.
Cette position vise à développer le rôle que le service peut remplir en tant que passerelle entre la dimension communautaire de l’action extérieure de l’Union et la dimension intergouvernementale de la politique étrangère et de sécurité commune, conformément au titre V du traité de Lisbonne.

The rest follows: the primacy of collective regulation over individual exceptions; the fact that there are European areas of responsibility that respect national prerogatives in the social field and that there is a Community dimension, governed by subsidiarity, of specific regulatory competence, to guarantee minimum standards, which give a meaning to the European dimension, not reducing it to mere squeezing onto the market; the fight against the underground labour market; and, finally, the rejection of the logic of trade.
Le reste suit: la primauté des réglementations collectives sur les exceptions individuelles; le fait qu’il existe des domaines de compétence européens qui respectent les prérogatives nationales dans le domaine social et qu’il existe une dimension communautaire, régie par la subsidiarité, des compétences réglementaires spécifiques en vue de garantir des normes minimales donnant un sens à la dimension européenne et ne la réduisant pas à un simple confinement sur le marché; la lutte contre le marché du travail souterrain; et, enfin, le rejet de la logique du commerce.

– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community;
- en se focalisant sur des questions importantes en termes sociétaux, avec une composante de recherche et une importance fondamentale pour une grande partie de la Communauté;

In particular, the perception of the Community dimension of the euro has been improved and it has given the participants a better understanding of the legislation and instruments available; an overall commitment of 80% of the initial reference sum during the period 2002-2006 has been achieved; 64 projects have been implemented involving 76 countries; the effective complementarity of national and Community actions has been emphasised − 48 of the 64 initiatives emerged from the Member States, while 16 came from the Commission or OLAF; the programme has taken on an international dimension, with the involvement not just of all of the Members States and those about to join, but also of other non-EU countries in which the production of counterfeit banknotes is widespread, such as Colombia; considerable structural improvements have been made, with the creation and establishment in several countries of national central offices responsible for combating the counterfeiting of the currency; and there has been systematic involvement of the European Central Bank and other organisations, such as Europol, OLAF and Interpol.
Avec un niveau global d’engagements de 80% du montant de référence initial au cours de la période 2002-2006, ventilé sur 64 projets concernant pas moins de 76 pays, et dont l’examen détaillé montre la complémentarité des niveaux nationaux et communautaires (sur les 64 initiatives, 48 émanaient des états membres et 16 de la Commission ou de l’OLAF), le programme a pris une dimension internationale, avec la participation non seulement des états membres et des candidats à l’adhésion, mais également d’autres pays tiers où la production de faux billets est très développée, comme la Colombie. Ce déploiement international du programme a donné lieu à des améliorations structurelles notables, avec la création et l’instauration dans différents pays d’offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la falsification de la monnaie. Nous avons pu compter sur la participation systématique de la Banque centrale européenne, ainsi que d’autres organisations telles qu’Europol, l’OLAF et Interpol.

Given the new production and distribution opportunities provided by digital technology for our content, the Commission intends to help to remove the obstacles that prevent our film and programme makers and industrialists from taking full advantage of the Community dimension", in the words of Viviane Reding, who added: "my colleague, Mario Monti, and I wish to give this sector greater legal security and show it that the cultural dimension of audiovisual works is fully taken into account in all Community policies".
Face aux nouvelles possibilités de production et de diffusion qu'offre la technologie numérique à nos contenus, la Commission entend contribuer à lever les obstacles qui empêchent nos créateurs et nos industriels de profiter pleinement de la dimension communautaire" a déclaré Viviane Reding, ajoutant : " Avec mon collègue Mario Monti, nous avons souhaité donner à ce secteur une plus grande sécurité juridique, lui montrer que la dimension culturelle de l'audiovisuel est pleinement prise en compte dans l'ensemble des politiques communautaires".

It is concerned with new training qualifications, new skills and the job opportunities generated by technological change and the completion of the Single Market. 1 OJ No C 73, 19.3.1991, p.33. 2 OJ No C 327, 29.12.1990, p.3. vii. Promotion of a Community dimension to vocational training and professional integration The principal purpose of the Community initiatives in the field of human resources, EUROFORM, NOW and HORIZON, is to add a Community dimension to vocational training and employment promotion.
EUROFORM a pour objet les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par les changements technologiques et par l'achèvement du Marché intérieur (1) Journal officiel n° C73 du 19 mars 1991, p. 33 (2) Journal officiel n° C327 du 29 décembre 1990, p. 3. Cette initiative est conçue pour renforcer l'action des programmes communautaires qui ont trait à la coopération transnationale dans la formation et l'emploi, à savoir FORCE, EUROTECNET, LEDA et ERGO.

Promotion of a Community dimension to vocational training and professional integration The principal purpose of the Community initiatives in the field of human resources, EUROFORM, NOW and HORIZON, is to add a Community dimension to vocational training and employment promotion.
Promotion de la dimension communautaire de la formation et de l'intégration professionnelles Le principal objectif des initiatives communautaires dans le domaine des ressources humaines, EUROFORM, NOW et HORIZON, est de donner une dimension communautaire à la formation professionnelle et à la promotion de l'emploi.

Bearing this in mind and recalling the conclusions of the Madrid European Council ( The European Council reaffirms the importance of cultural action as a way of fostering a Community dimension in the cultures of all the Member States of the Union ), the Commission considers that, on the basis of this report, action should be pursued in three main areas: - the highlighting of cultural roots and trends shared by Europeans; - the development of sustainable networks between arts organizations in different Member States, allowing them to cooperate constructively and giving Community action a high public profile; - the definition of priorities to ensure and enhance the convergence and complementarity of Community support measures in the cultural field.
Rappelant les conclusions du Conseil européen de Madrid ("le Conseil réaffirme l'importance de l'action culturelle pour encourager une dimension communautaire des cultures de tous les Etats membres qui composent l'Union"), la Commission considère que dans cette perspective et sur la base de ce rapport, trois lignes d'action principales sont à retenir : - la mise en valeur des racines et courants culturels communs aux Européens, - le développement de réseaux durables entre les opérateurs culturels des différents pays, leur permettant de nouer des coopérations constructives et permettant la visibilité de l'action communautaire aux yeux des citoyens, - la définition de priorités pour assurer et accroître la convergence et la complémentarité des actions de soutien menées par la Communauté concernant le domaine culturel.

IMPORTANCE OF THE COMMUNITY DIMENSION The Community dimension is not only necessary in order to ensure the best possible scientific and technological environment in Europe but can also further benefit this environment through different horizontal measures.
IMPORTANCE DE LA DIMENSION COMMUNAUTAIRE La dimension communautaire n'est pas nécessaire uniquement pour garantir le meilleur environnement scientifique et technologique possible en Europe, elle peut également profiter à cet environnement par le biais de différentes mesures horizontales.