Traduction de «Community initiative concerning the most remote regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative concerning the most remote regions | REGIS [Abbr.]
initiative communautaire concernant le développement des régions ultrapériphériques | Régions Isolées | REGIS [Abbr.]

Community Initiative concerning the Most Remote Regions | REGIS [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | REGIS [Abbr.]

Community initiative concerning the most remote regions
Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | REGIS II

Commission Initiative in the Field of the Environment [ ENVIREG | Environment and Regional Development Programme | Community initiative concerning the environment ]
Initiative de la Commission dans le domaine de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SESAR project aims to integrate and coordinate research and development activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Le projet SESAR a pour vocation de fédérer et de coordonner des activités de recherche et de développement qui étaient précédemment entreprises de manière dispersée et non coordonnée dans la Communauté, y compris dans ses régions périphériques et ultrapériphériques, visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité.

(19) In order to take account of the specific needs for supplies of the most remote regions of the Community and of the differences in prices of the products which can result from the costs of transport and of marketing of these products, it is advisable to make it possible for the Community to fix a subsidy for consignments from Member States being in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty, intended to be consumed in these regions and more particularly in the French overseas department of Réunion,
(19) Afin de tenir compte des besoins d'approvisionnement spécifiques des régions ultrapériphériques de la Communauté et des différences de prix des produits, qui peuvent résulter des coûts de transport et de commercialisation de ces produits, il est souhaitable de permettre à la Communauté de fixer une subvention pour les expéditions en provenance des États membres connaissant l'une des situations mentionnées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, destinées à être consommées dans ces régions et plus particulièrement dans le département français d'outre-mer de la Réunion.

- Report (A5-0026/2000 ) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS));
- rapport (A5-0026/2000 ) de Mme McCarthy, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission [COM(99)0477 - C5-0242/99 - 1999/2177(COS)] aux États membres définissant des orientations pour une initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable (URBAN) ;

- Report (A5-0028/2000 ) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 – C5­0243/1999 – 1999/2178(COS));
- rapport (A5-0028/2000 ) de M. Decourrière, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission [COM(99)0479 - C5-0243/99 - 1999/2178(COS)] aux États membres fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen (Interreg) ;

- Report (A5-0028/2000) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 – C5­0243/1999 – 1999/2178(COS));
- rapport (A5-0028/2000) de M. Decourrière, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission [COM(99)0479 - C5-0243/99 - 1999/2178(COS)] aux États membres fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen (Interreg) ;

- Report (A5-0026/2000) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS));
- rapport (A5-0026/2000) de Mme McCarthy, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission [COM(99)0477 - C5-0242/99 - 1999/2177(COS)] aux États membres définissant des orientations pour une initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable (URBAN) ;

Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.
Nous n’avons reçu, à propos des régions ultrapériphériques, les mémorandums des différents gouvernements qu’assez tardivement, mais ce n’est pas forcément une excuse, c’est une explication.

The most remote regions have greatly benefited from the impact of the measures to liberalise air transport in the Community.
Les régions ultrapériphériques ont très largement bénéficié de l'impact des mesures de libéralisation du transport aérien dans la Communauté.

(4) Whereas the Scientific Steering Committee adopted an opinion on safety of gleatine on 26 and 27 March 1998 which was updated on 18 and 19 February 1999; whereas this opinion addresses the questions under which conditions of sourcing of the material and/or of type of material used and/or production process gelatine destined for human consumption can be considered free of bovine spongiform encephalapathy (BSE) infectivity; whereas in this opinion, the Scientific Steering Committee distinguishes the recommended measures between different categories of geographical risk; whereas a final implementation can only follow after classification of countries and regions; whereas on 21 May 1999, at the general session of the International Office of Epizootics (IOE) Committee, a proposal of the IOE International Animal health Code Commission concerning the criteria for the determination of the BSE status of a country or zone was adopted; whereas in accordance to the procedure laid down in Commission Recommendation 98/477/EC(6), concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies, certain Member States and third countries submitted data necessary to allow assessment of their geographical risk; whereas, considering recent development of the IOE Code on BSE, pending the above scientific assessment and the subsequent decision making, the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones should be suspended until Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status is applicable; whereas the Commission will initiate the procedure for the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones without delay after the adoption of Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status;
(4) considérant que le comité scientifique directeur a adopté un avis sur la sécurité de la gélatine les 26 et 27 mars 1998, qui a été mis à jour les 18 et 19 février 1999; que cet avis traite de la question de savoir dans quelles conditions d'approvisionnement en matières et/ou en types de matières utilisés et/ou de procédés de fabrication la gélatine destinée à la consommation humaine peut être considérée comme indemne d'infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); que, dans son avis, le comité scientifique directeur répartit les mesures recommandées entre différentes catégories de risque géographique; que la mise en oeuvre finale ne peut avoir lieu qu'une fois établie la classification des pays et des régions; que, lors de la session générale du comité de l'Office international des épizooties (OIE), le 21 mai 1999, une proposition de la commission du Code zoosanitaire animal international de l'OIE concernant les critères de détermination du statut d'un pays ou d'une zone au regard de l'ESB a été adoptée; que, conformément à la procédure prévue par la recommandation 98/477/CE de la Commission du 22 juillet 1998 concernant les informations requises à l'appui des demandes d'évaluation du statut épidémiologique des pays au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles(6), certains États membres et pays tiers ont présenté les données requises pour pouvoir évaluer leur risque géographique; que, compte tenu de l'évolution récente du code de l'OIE sur l'ESB, et en attendant l'évaluation scientifique précitée ainsi que les décisions qui en découleront, l'entrée en vigueur des règles de fabrication de la gélatine issue d'os de ruminants doit être suspendue jusqu'à ce que la législation communautaire relative à la classification des pays ou régions en matière de statut ESB soit applicable; que la Commission engagera sans retard la procédure destinée à l'entrée en vigueur des règles de fabrication de la gélatine issue d'os de ruminants après l'a ...

3.1. Insert a new recital 11(b) as follows: 'Whereas the situation of the Community's most remote regions makes it desirable that specific studies should be carried out to assess the impact of this directive on, and its suitability for, these regions, possibly pointing to the adoption of alternative measures producing equivalent results in terms of air quality`.
3.1. Ajouter un nouveau considérant 11 bis formulé comme suit: «Considérant que la situation spécifique des régions ultrapériphériques de la Communauté incite à réaliser des études spécifiques visant à évaluer l'impact sur celles-ci et l'opportunité de cette directive, et susceptibles de préconiser l'adoption d'autres mesures permettant d'obtenir des résultats équivalents en matière de qualité de l'air».