Traduction de «Community psychiatry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community psychiatry | community mental health | public health psychiatry | therapeutic sociology
psychiatrie communautaire

community psychiatry [ district psychiatry ]
psychiatrie dans la communauté [ psychiatrie communautaire | psychiatrie de secteur ]

Hospital and Community Psychiatry
Hospital and Community Psychiatry

forensic psychiatry methods | applied psychiatry methods in forensic setting | forensic psychiatry
psychiatrie légale

diagnostic systems applied in psychiatry | medical diagnosis in psychiatry | psychiatric diagnostics
diagnostic psychiatrique

adolescent psychiatry | youth psychiatric therapy | child psychiatric therapy | child psychiatry
pédopsychiatrie | pédo-psychiatrie

anthropological psychiatry | existential psychiatry
psychiatrie anthropologique

child psychiatry | child and adolescent psychiatry
pédopsychiatrie | psychiatrie infantile | psychiatrie de l'enfant | psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent

forensic psychiatry | legal psychiatry
psychiatrie légale | psychiatrie médicolégale | psychiatrie médico-légale

Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry [ CACAP | Canadian Academy of Child Psychiatry ]
Académie canadienne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent [ ACPEA | Académie canadienne de pédopsychiatrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the profession of psychiatry, not many are willing to work in community psychiatry.
Dans le milieu de la psychiatrie, rares sont ceux qui sont prêts à travailler en psychiatrie communautaire.

In the beginning of community psychiatry, it was thought that behavioural problems of many chronic patients were secondary to some form of “institutional neurosis”.
Au début de la psychiatrie communautaire, on a pensé que les problèmes comportementaux de nombreux patients souffrant de maladie chronique étaient consécutifs à une quelconque forme de « névrose institutionnelle ».

I appreciate the challenges of primary care, but I want to lead you into the system in Ontario from the community development of primary care and associated with the community services, up into the hospital sector and then finally right up to the top into the forensic psychiatry requirements.
Je sais que les soins primaires présentent des défis. J'aimerais pourtant que vous nous parliez du système ontarien en commençant par la mise en place des soins primaires dans la collectivité et des services communautaires, en passant ensuite au secteur hospitalier puis, pour couronner le tout, aux exigences de la psychiatrie dans le contexte judiciaire.

I appreciate the challenges of primary care, but I want to lead you into the system in Ontario from the community development of primary care and associated with the community services, up into the hospital sector and then finally right up to the top into the forensic psychiatry requirements.
Je sais que les soins primaires présentent des défis. J’aimerais pourtant que vous nous parliez du système ontarien en commençant par la mise en place des soins primaires dans la collectivité et des services communautaires, en passant ensuite au secteur hospitalier puis, pour couronner le tout, aux exigences de la psychiatrie dans le contexte judiciaire.

H. whereas torture can be both physical and psychological; whereas there is a growing number of cases in which psychiatry has been used as a tool for the coercion of human rights defenders and dissidents, who are placed in psychiatric institutions in order to prevent them from carrying out their political and community activities;
H. considérant que la torture peut revêtir une dimension physique ou psychologique; considérant que dans un nombre croissant de cas, la psychiatrie est utilisée à des fins de coercition des défenseurs des droits de l'homme et des dissidents, lesquels sont internés dans des établissements psychiatriques afin de les empêcher de mener leurs activités politiques et sociales;

51. Urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States; stresses that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol; underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems; calls on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations; considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued;
51. demande instamment à la Commission de soutenir la poursuite des réformes dans les États membres qui abusaient de la psychiatrie, de la médication ou de l'internement ou bien recouraient à des pratiques inhumaines comme les lits fermés ou un usage excessif des cellules d'isolement, surtout dans certains des nouveaux États membres; souligne que, dans certains des nouveaux États membres, les indicateurs en matière de santé mentale dans la société vont, en règle générale, dans la mauvaise direction: d'où nombre de suicides, violence et dépendances, surtout à l'alcool; souligne que ces pays ont hérité de systèmes de prise en charge en matière de santé mentale insuffisants et de grands établissements psychiatriques et de soins, qui ont pour effet d'intensifier l'exclusion sociale et la stigmatisation, cependant que l'on observe un manque de services d'intérêt général, lesquels doivent être intégrés dans les systèmes généraux de santé et de protection sociale; invite la Commission à mettre la réforme du secteur de la psychiatrie à l'ordre du jour des négociations d'adhésion à l'Union européenne; estime que le milieu carcéral n'est pas un environnement adapté aux personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale et que d'autres solutions devraient être recherchées activement;

In addition, there are the corollary and related issues of false memory syndrome and recovered memories and the overwhelming concern of the psychiatric community that, currently, psychiatry has been marshalled towards claims in lawsuits rather than as an instrument for healing the wounds of the psychologically and mentally damaged and as an instrument of therapy, which psychiatry is, first and foremost.
De plus, il y a aussi les questions corollaires et liées du syndrome de la mémoire fictive et des souvenirs recouvrés ainsi que la préoccupation écrasante de la communauté psychiatrique, voulant que la psychiatrie soit actuellement un instrument servant à intenter des poursuites plutôt qu'à guérir les blessures psychologiques et mentales alors que, d'abord et avant tout, la psychiatrie devrait servir à la thérapie.