Traduction de «Commuted values annuities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commuted values annuities
rentes capitalisées

cashable life annuity | commutable life annuity
rente viagère rachetable

commutation of annuities
conversion de rentes

commuted value
valeur escomptée

commuted value
valeur de rachat

registered commutable annuity
rente escomptable enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For the purposes of subsection (1), the commuted value of the deferred life annuity is to be determined in accordance with section 3500 (“Pension Commuted Values”) of the Standards of Practice of the Actuarial Standards Board, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur escomptée de la prestation viagère différée est établie conformément à la section 3500 — intitulée Valeur actualisée des rentes — des Normes de pratique du Conseil des normes actuarielles, publiées par l’Institut canadien des actuaires, avec leurs modifications successives.

(ii) that if the annuitant dies prior to the day on which the annuity payments begin, the survivor is entitled, on the death of the annuitant, to an amount equal to the commuted value of the deferred life annuity, and
(ii) que, dans le cas où le rentier décède avant la date du premier paiement de la prestation, son survivant a droit, à la date du décès, à une somme équivalente à la valeur escomptée de la prestation,

(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the commuted value of the remaining annuity payments shall be determined on the same actuarial bases as those used in determining the amount of the annual payment of the annuity.
(4) Aux fins des paragraphes (2) et (3), la valeur capitalisée du reliquat des versements d’annuité doit être établie en fonction des hypothèses actuarielles qui ont été employées lors du calcul du montant annuel de l’annuité.

(a) if the annuitant dies prior to the time that the annuity payments commence, the survivor is entitled, on the death of the annuitant, to an amount equal to the commuted value of the deferred life annuity; and
a) si le rentier décède avant le début du service de la prestation, son survivant a droit, dès la date du décès, à un montant égal à la valeur escomptée de la prestation viagère différée;

(4) For the purposes of subsection (2), the commuted value of the deferred life annuity shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.
(4) Pour l’application du paragraphe (2), la valeur escomptée de la prestation viagère différée est déterminée conformément aux Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés, entrées en vigueur le 1 septembre 1993, avec leurs modifications successives.