Vertaling van "Compelled to be represented before the Office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled to be represented before the Office
tenu de se faire représenter devant l'Office

to be represented before the Office
se faire représenter devant l'Office

Regulation on the European qualifying examination for professional representatives | Regulation on the European qualifying examination for professional representatives before the European Patent Office
règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés | règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés près l'Office européen des brevets

Union of European Practitioners in Industrial Property [ UNION,UEPIP | Union of European Patent Attorneys and other Representatives before the European Patent Office | Union of European Professional Patent Representatives | Union of European Patent Agents ]
Union des praticiens européens en propriété industrielle [ UPEPI | Union des conseils européens en brevets et autres mandataires agréés auprès de l'Office européen des brevets | Union of European Professional Patent Representatives | Union des agents en brevets européens ]

Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets

Office of the US Trade Representative [ Office of the United States Trade Representative | Office of the Special Representative for Trade Negotiations ]
Bureau du représentant américain au Commerce

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
Bureau du Représentant Spécial du Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés

Office of the High Representative [ OHR ]
Bureau du Haut Représentant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.

(a) appearing personally or by representative before the returning officer at a specified time no later than the 11th day before polling day; or
a) soit en comparaissant devant lui, en personne ou par représentant, à la date précisée dans l’avis, celle-ci ne pouvant toutefois être postérieure au onzième jour précédant le jour du scrutin;

The recognizance with conditions provisions would allow a peace officer, with permission from the courts, to compel someone to appear before a judge in order to prevent terrorist activity.
La disposition sur l'engagement assorti de conditions permettrait à un agent de la paix, avec l'autorisation du tribunal, d'obliger quelqu'un à témoigner devant un juge afin de prévenir une activité terroriste.

If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable , that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Or, permettre à un État membre de mettre fin au mandat d’une autorité de contrôle avant son expiration, sans respecter les règles et les garanties préétablies à cette fin par la législation applicable , pourrait conduire celle-ci à obéir à la volonté du pouvoir politique.

Among other things, Bill S-7 would re-introduce into Canadian law the phenomenon of investigative hearings that allow a peace officer to apply to a provincial court judge for an order to compel individuals to appear before a judge if they are suspected of having information concerning future terrorist acts.
Parmi les objectifs du projet de loi S-7, je retiens particulièrement les dispositions qui réintroduisent dans la loi canadienne le phénomène des audiences d'investigation qui permettent à un agent de la paix de demander à un juge provincial d'ordonner la parution d'individus devant un juge s'ils sont soupçonnés de détenir des informations sur d'éventuels actes terroristes.

1. Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
1. Sous réserve du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.

2. Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 78(1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design; the implementing regulation may permit other exceptions.
2. Sans préjudice du paragraphe 3, deuxième alinéa, les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office, conformément à l'article 78, paragraphe 1, dans toute procédure auprès de l'Office instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire. D'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.

On the other hand, with respect to the order that would place the officer in command of the Canadian forces under the command of the United Nations or an international organization represented by an officer of another state, in subclause 6(3), the bill provides that the order would be laid before the House of Commons on any of the first three days on which the House sits following the day the order is made.
Pourtant, en ce qui a trait au décret visant à placer l'officier des forces canadiennes sous le commandement des Nations Unies ou d'un organisme international représenté par un officier d'un autre État, le projet de loi prévoit, au paragraphe 6(3), que le décret pourrait être déposé à la Chambre des communes dans les trois premiers jours de séance après la reprise.