Vertaling van "Compendium Cultural Policies and Trends in Europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe | Compendium
abrégé des politiques et tendances culturelles en Europe | Compendium

Intergovernmental Conference on Cultural Policies in Europe
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

continue mapping existing policies and trends relating to cultural and creative crossovers and improving data collection in order to strengthen evidence-based policymaking.
continuer à recenser les politiques et tendances existantes en matière d’échanges dans les domaines de la culture et de la création et à améliorer la collecte de données afin de renforcer l’élaboration de politiques reposant sur des données probantes.

Bringing cultural issues and social issues to the fore in both trade fora and other fora, bodies such as UNESCO, the Council of Europe, the OAS, wherever there's a forum to listen, Canada will advocate its unique approach to cultural policy and indeed its view that cultural policy is important to public policy in the new millennium.
Quand il s'agira pour le Canada de discuter de questions culturelles et sociales dans des tribunes commerciales ou autres, comme par exemple à l'UNESCO, au Conseil de l'Europe, à l'OEA, ou ailleurs, il faudra que le Canada fasse valoir son modèle unique de politique culturelle et, en fait, son avis que la politique culturelle est importante dans le cadre de la politique gouvernementale à l'aube du nouveau millénaire.

My question is as follows: If, given Canada's population projections, we can see already that certain cultural activities or areas will be more popular and attract more people, should the country's cultural policy seek to support that trend or rather to address potential shortcomings or projective weaknesses?
La question que je veux poser est la suivante: si on peut entrevoir d'ores et déjà, en se fondant sur les projections démographiques du pays, que certaines sphères culturelles, certains genres d'activités culturelles seront plus populaires et attireront une clientèle grandissante, est-ce que la politique culturelle de la nation devrait tenter de renforcer cette tendance ou plutôt tenter de combler les lacunes possibles ou s'orienter vers les faiblesses qu'on entrevoit?

The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
Selon les recommandations de l’évaluateur, il importe évidemment que les objectifs du programme soient revus à l'avenir pour tenir compte de l’évolution récente à la fois des politiques de l’Union (par exemple, la stratégie «Europe 2020» et l’agenda européen de la culture) et des conditions qui auront une influence sur le secteur de la culture et ses besoins au cours de la prochaine période (tels les effets de la mondialisation et le passage au numérique).

[12] Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, 2001: Waste Management Policies in Central and Eastern European countries - Current Policies and Trends, executive summary, p.6.
[12] Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, 2001: Waste Management Policies in Central and Eastern European countries - Current Policies and Trends, executive summary, p. 6.

[120] REC, 2001: Waste Management Policies in Central and Eastern European Countries: Current Policies and Trends, Budapest: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, p. 38.
[120] REC, 2001: Waste Management Policies in Central and Eastern European Countries: Current Policies and Trends, Budapest: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, p. 38.

In the outside world, Community cultural policy should encourage the dissemination of the culture of Europe s peoples and serve as an instrument of cooperation contributing to intercultural dialogue (The Community has external cultural relations with 112 countries.) Mr Oreja also stressed that the report demonstrates a concern to restore ordinary citizens to the forefront of European integration and shows that culture is an important sphere of activity at a time when the Union is preparing to take new decisive steps forward.
Vis-à-vis de l'extérieur, la politique culturelle de la Communauté doit favoriser le rayonnement de la culture des peuples européens et être un instrument de coopération au service du dialogue entre les cultures (112 pays tiers sont concernés par les relations culturelles extérieures de la Communauté).

We have seen a dangerous trend in our cultural policies as they relate to trade in the last decade.
Au cours de la dernière décennie, nous avons vu une tendance dangereuse dans nos politiques culturelles en ce qui a trait au commerce.

Mr Oreja points out that cultural policy has a part to play in the building of Europe and is an important integrating factor in an ever closer Union among the peoples of Europe (preamble to the Treaty).
M. Oreja rappelle que la politique culturelle s'inscrit dans la perspective de la construction européenne et représente un facteur d'intégration important au sein d'une "union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe" (préambule du Traité).

While continuing to be complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States, the Culture 2000 programme has made an exceptional contribution to cultural cooperation in Europe.
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000» en 2000 et 2001 [COM(2003) 722 final - non publié au Journal officiel]. Tout en gardant son caractère de complémentarité avec d'autres actions communautaires et des politiques culturelles des États membres, le programme «Culture 2000» a apporté une contribution exceptionnelle à la coopération culturelle en Europe.