Traduction de «Compendium on Election Financing in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compendium on Election Financing in Canada
Compendium du financement des élections au Canada

Compendium of Election Administration in Canada
Compendium de l'administration électorale au Canada

Money and Message: the law governing election financing, advertising, broadcasting and campaigning in Canada [ Money and Message ]
Money and Message: the law governing election financing, advertising, broadcasting and campaigning in Canada [ Money and Message ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chief Electoral Officer was of the view that, if there were a need for further disclosure under the election process or election financing, it could have been done easily under this well- established piece of legislation that deals with that, the Canada Elections Act.
Selon le directeur général des élections, s'il existe un besoin de divulgation supplémentaire au sujet des élections et de leur financement, on aurait pu l'établir facilement au moyen de cette loi qui existe depuis longtemps, la Loi électorale du Canada.

The Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview, which you cite and reference in your interim report, actually goes through the number of provinces and territories that permit vouching on election day.
Le Compendium de l'administration électorale au Canada: Une vue d'ensemble comparée, que vous citez et que vous donnez en référence dans votre rapport provisoire, donne la liste des provinces et des territoires qui permettent l'attestation de l'identité par un répondant le jour de l'élection.

In particular, Bill C-24: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), 2 Session, 37 Parliament; and Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (short title: Federal Accountability Act), 1 Session, 39 Parliament.
En particulier, le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), 2 session, 37 législature, et le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (titre abrégé : « Loi fédérale sur la responsabilité »), 1 session, 39 législature.

Mr. Speaker, the Conservative Party set up an elaborate scam to circumvent the election financing rules of Canada and when it was caught, it tried to intimidate Elections Canada into backing down.
Monsieur le Président, le Parti conservateur a mis en place un stratagème subtil pour contourner les règles de financement des élections et, lorsqu'il s'est fait prendre, il a tenté d'intimider Élections Canada pour que cet organisme fasse marche arrière.

Ms. Janice Vézina, Senior Director of Election Financing, Elections Canada: Honourable senators, we have looked at the numbers as they were submitted to Elections Canada in the fiscal reports of the parties.
Mme Janice Vézina, directrice principale, Financement des élections, Élections Canada: Honorables sénateurs, nous avons examiné les chiffres soumis à Élections Canada dans les rapports financiers des partis.