Vertaling van "Competition with jump-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competition with jump-off [ jump-off | jump off ]
épreuve avec barrage [ épreuve de barrage | barrage | épreuve de précision ]

jump-off line | line of departure
ligne de débouché | ligne de départ

to butt | to butt-off | to jump butt
équarrir le pied d'une grume

jump take-off
décollage arraché

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the former Liberal prime minister's so-called conflict of interest code that purposely left the barn door open to Liberal lobbying horseplay, with defeated Liberal cabinet ministers rushing to the lobbying trough and major corporate lobbyists jumping on the Liberal transition gravy train without jumping off the Liberal lobbying bandwagon, at least not until the former Liberal prime minister's personally hand-picked ethics lapdog finally caved to pressure and told them to deregister, knowing full well the Liberal prime minister did not have a cooling off period for them after transition.
Le code régissant les conflits d'intérêts de l'ancien premier ministre libéral avait délibérément laissé la porte ouverte au cirque du lobbying. Les ministres libéraux qui avaient perdu les élections venaient boire à cette source et les grandes entreprises sautaient sur l'occasion, enrôlant ces libéraux fraîchement issus du gouvernement pour intercéder en leur faveur, et ce, jusqu'à ce que le fidèle serviteur personnellement choisi par l'ancien premier ministre pour veiller à l'éthique finisse par céder aux pressions et leur enjoigne de se retirer de la liste des lobbyistes, sachant très bien que le premier ministre libéral n'avait pas prévu de période d'attente.

That was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this House started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.
Nous avons connu cette situation à l’époque du conflit au sujet de l’acier, lorsque les sonneries des téléphones de cette Assemblée se sont soudainement mises à retentir simultanément, les entreprises et syndicats nous appelant pour nous signaler qu’une multitude de personnes devaient être licenciées parce qu’une augmentation des droits de douane de 100 % rendait toute exportation impossible.

The Lisbon Process must not be allowed to become the jumping-off point for a large number of new projects at EU level that require funding by the Member States.
Le processus de Lisbonne ne peut servir de tremplin à une multitude de nouveaux projets communautaires dont les États membres devraient assurer le financement.

In the declaration, the EU expresses the hope that the National Assembly will adopt the initiative being considered and that the Varela Project will be the jumping-off point for a debate that will be able to promote a peaceful transition to a pluralist democracy and a Cuban society at peace with itself.
Dans la déclaration, l'Union exprime l’espoir que l'Assemblée nationale examinera l'initiative et que le projet Varela sera le signal de départ d'un débat susceptible de favoriser une transition pacifique vers une démocratie pluraliste et une société cubaine en paix avec elle-même.

Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci – who is now Gabriella Carlucci MP – who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé ? la première réunion de la Chambre des députés? : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci -? que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci? - qui a sauté ? l'élastique du haut d'une grue.

We have developed them on the basis of our work as a Forum for the last three years and as a jumping off point for our successors".
Nous les avons élaborées sur la base des travaux que le Forum a réalisés au cours des trois dernières années et en pensant qu'elles serviraient de point de départ à l'activité de nos successeurs".

The use of section 184 as a jumping-off point for a large-scale interception of communications with his associates is something we should guard against.
Nous devrions éviter d'utiliser l'article 184 comme point de départ pour une interception à grande échelle des communications avec ses associés.

This is important because it links with a statement made by former Chief Justice Lamer in the New Brunswick Broadcasting case, and I think it is the jumping-off point for Mr. Justice Létorneau's decision in the federal Court of Appeal in Vaid.
C'est important parce que l'on peut faire le lien avec une déclaration de l'ancien juge en chef, M. le juge Lamer dans l'affaire New Brunswick Broadcasting, et je pense que c'est le point de départ de la décision du juge Létorneau dans l'arrêt Vaid de la Cour d'appel fédérale.

Dealing with the young Iranian woman who was part of the banned group and Mr. Agraira, have not we seen in this country and do we not worry a little bit that people might come to this country who might not want to do terrorist activity here, but will use Canada as a jumping-off ground — a nice little safe area — to plan activities in other countries that we would consider terrorist activities?
C'est à la fois intéressant et complexe. En traitant l'affaire de cette jeune Iranienne qui appartenait à un groupe interdit et celle de M. Agraira, n'avons-nous pas vu, et ne craignons-nous pas que des gens viennent au Canada, non pour perpétrer des actes terroristes sur notre sol, mais pour y installer une base arrière — un petit coin bien tranquille — pour planifier des activités que nous pourrions qualifier de terroristes et qui viseraient d'autres pays?