Traduction de «Competitive capitalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free private enterprise [ competitive capitalism ]
libre initiative privée [ capitalisme concurrentiel ]

The Impact of Taxation on Capital Markets and Competitiveness
Effets du régime fiscal sur les marchés financiers et la compétitivité

Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success
Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

competition policy
politique de la concurrence

Non-competitive running
course non compétitive

Competitive binding
liaison compétitive

Antigen competition
compétition antigène

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I think the House will acknowledge, as certainly everybody on this side acknowledges, that under the leadership of the Minister of Finance and the government we now are in a position where we have a more competitive capital gains tax rate than the United States, better treatment of stock options and more flexibility than the United States.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la Chambre admettra, à l'instar de tous les députés de ce côté-ci, que, sous la direction du ministre des Finances et du gouvernement, nous sommes maintenant en mesure d'offrir un taux d'imposition des gains en capital plus avantageux que les États-Unis, nous pouvons traiter plus généreusement les options d'achat d'actions et nous sommes plus souples que les États-Unis.

A more competitive capital cost allowance system would encourage transportation companies to purchase new equipment, such as rail rolling stock and more emission-friendly trucks.
Un système d'amortissement fiscal plus compétitif inciterait les entreprises de transport à acheter du nouveau matériel, comme du matériel roulant ainsi que des camions moins polluants.

While you did not exactly say what the numbers should be in Canada, could you tell us what you think the competitive capital gains should be in Canada so we will not lose so much of our capital as well as our people?
Vous n'avez pas dit exactement quels devraient être les chiffres au Canada, mais pourriez-vous nous indiquer quel serait, selon vous, un taux concurrentiel pour l'imposition des gains en capital afin que nous ne perdions pas autant notre capital et nos gens?

Amid unrelenting competition, capital now moves easily and rapidly from high-tax countries to countries with lower taxation.
Au milieu de la concurrence incessante, le capital passe à présent aisément et rapidement de pays où la pression fiscale est élevée à des pays où elle est plus faible.

Canada, historically, has benefited from vibrant, competitive capital markets.
Par le passé, le Canada a tiré parti de marchés de capitaux dynamiques et concurrentiels.

Stimulating open and competitive capital markets
Œuvrer en faveur de marchés de capitaux ouverts et compétitifs

II. Stimulating open and competitive capital markets
II. Œuvrer en faveur de marchés de capitaux ouverts et compétitifs

In time this will be of great benefit to our economic prospects by providing the competitive capital market that Europe needs and which we are striving to achieve.
Avec le temps, ces progrès constitueront un avantage majeur pour nos perspectives économiques en instaurant le marché des capitaux compétitif dont l’Europe a besoin et auquel nous nous efforçons de parvenir.

I would hopethat your pronouncements and persuasiveness with provincial counterparts might be part of the solution of having a competitive capital tax regime.
J'espère que vos déclarations et votre pouvoir de persuasion auprès de vos homologues provinciaux nous aideront à faire en sorte que notre régime d'impôts sur le capital vraiment concurrentiel.