Vertaling van "Comprehensive political settlement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comprehensive political settlement
règlement politique global

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Proposal of Democratic Kampuchea for a Comprehensive Political Settlement of the Problem of Kampuchea
Proposition du Kampuchea démocratique pour un règlement politique du problème du Kampuchea

Framework for a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Cadre d'un règlement politique global du conflit cambodgien

Comprehensive Political Guidance | CPG [Abbr.]
directive politique globale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the Security Council of the United Nations, by Resolution 717 of October 16, 1991, established a United Nations Advance Mission in Cambodia to assist in the initial implementation of the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on October 23, 1991;
Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a, par sa résolution 717 du 16 octobre 1991, établi la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge en vue de prêter son concours à l’application initiale des Accords sur un règlement politique d’ensemble du conflit du Cambodge signés à Paris le 23 octobre 1991;

15. Takes the view that any possible consideration of the upgrading of the relations between the EU and Israel must go hand in hand with lifting the blockade on Gaza, full respect of international humanitarian and human rights obligations and genuine commitments towards a comprehensive political settlement of the conflict; calls in this respect for the freeze of the consent procedure of the EU-Israel agreement on the Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) of Industrial Products for the free movement of goods and technical regulations;
15. estime que tout éventuel examen du renforcement des relations entre l'Union européenne et Israël doit aller de pair avec la levée du blocus de Gaza, le plein respect des obligations internationales relatives au droit humanitaire et aux droits de l'homme et de véritables engagements en faveur d'un règlement politique global du conflit; appelle, à cet égard, au gel de la procédure d'approbation de l'accord entre l'Union européenne et Israël sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels concernant la libre circulation des marchandises et les règlementations techniques;

9. Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC resolutions 1701 and 1559;
9. réitère l'appel lancé par sa Conférence des présidents les 20 juillet et 1 août en vue d'un déploiement rapide de l'effort humanitaire international et d'un retour au respect du droit international; souligne cependant qu'un arrangement politique global doit être trouvé pour mettre un terme au conflit, conformément aux résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies;

10. Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian aid and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC Resolutions 1701 and 1559;
10. réitère l'appel lancé le 20 juillet et le1er août par sa Conférence des présidents pour l'envoi rapide de l'aide humanitaire internationale et pour le retour au respect du droit international; souligne, cependant, qu'une solution politique globale doit être trouvée afin de mettre un point final à ce conflit conformément aux résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies;

3. Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and the return of respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC Resolutions 1701 and 1559;
3. réitère l'appel lancé par sa Conférence des présidents le 20 juillet et le 1 août pour le déploiement rapide de l'effort humanitaire international et le retour au respect du droit international; souligne toutefois qu'un règlement politique global doit être trouvé pour mettre définitivement fin au conflit, conformément aux résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies;

38. Welcomes the Council's support for the OSCE's efforts to bring about a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova;
38. se félicite du soutien apporté par le Conseil aux efforts déployés par l'OSCE en vue de favoriser un règlement politique global de la question de la Transnistrie en République de Moldavie;

The Union considers that such elections should only take place in the framework of a comprehensive political settlement which would include the determination through negotiations of the political status of Abkhazia, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, and with the guaranteed possibility of full participation of all refugees and displaced persons.
L'Union considère que de telles élections ne devraient avoir lieu que dans le cadre d'un règlement politique global qui comporterait la détermination du statut politique de l'Abkhazie par des négociations, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et en garantissant la pleine participation de tous les réfugiés et de toutes personnes déplacées.

The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elections and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region, and to resume discussions towards a comprehensive political settlement.
L'UE demande à la partie abkhaze d'annuler ces élections et engage les deux parties à s'abstenir de toute action risquant de faire monter la tension dans la région et à reprendre les discussions visant à aboutir à un règlement politique global.

It believes that these events only underline the need to redouble efforts to seek progress on dialogue between both communities, with the objective of achieving a comprehensive political settlement to the Cyprus question, under the aegis of the United Nations.
Elle estime que ces événements ne font que souligner la nécessité de redoubler d'efforts pour tenter de faire progresser le dialogue entre les deux communautés dans le but de parvenir à un règlement politique global de la question chypriote, sous l'égide des Nations Unies.

The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Les récents événements ont mis une fois de plus en exergue la nécessité urgente de promouvoir un règlement politique global à Chypre, sous l'égide des Nations Unies.