Traduction de «Compressed breathing air and systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compressed breathing air and systems [ Z180.1-13 ]
Air comprimé respirable et systèmes connexes [ Z180.1-F13 ]

Compressed Breathing Air
Pureté de l'air comprimé respirable

Characteristics of compressed breathing air for aircraft use
Caractéristiques de l'air comprimé respirable fourni aux aéronefs

breathing air distribution system
système de distribution de l'air respirable

compressed air brake system | compressed air braking system
système de freinage pneumatique

air pressure system | compressed air system
circuit d'air comprimé

compressed air supply system
système d'alimentation d'air comprimé

self-contained compressed air supply system
système autonome d'approvisionnement d'air comprimé

self-contained compressed air breathing apparatus
appareil respiratoire autonome à air comprimé

secondary power compressed air system
système d'air comprimé du groupe d'alimentation secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the air shall meet the standards set out in clauses 5.5.2 to 5.5.11 of CSA Standard CAN3-Z180.1-M85, Compressed Breathing Air and Systems, the English version of which is dated December 1985 and the French version of which is dated November 1987; and
a) l’air doit être conforme aux articles 5.5.2 à 5.5.11 de la norme CAN3-Z180.1-M85 de l’ACNOR, intitulée Air comprimé respirable : Production et distribution, dont la version française a été publiée en novembre 1987 et la version anglaise, en décembre 1985;

(a) the air must meet the standards set out in clause 15.3 of CSA Standard CAN/CSA-Z180.1-00 (R2005), Compressed Breathing Air and Systems; and
a) d’une part, il doit être conforme à l’article 15.3 de la norme CAN/CSA-Z180.1-F00 (C2005) de la CSA, intitulée Air comprimé respirable et systèmes connexes;

(ii) meets the requirements of Canadian Standards Association Z94.4-93, Selection, Use, and Care of Respirators, and CAN3-Z 180.1-M85, Compressed Breathing Air and Systems, and
(ii) est conforme aux exigences des normes de l’Association canadienne de normalisation Z94.4-93 et CAN3-Z 180.1-M85 intitulées respectivement Selection, Use, and Care of Respirators et Air comprimé respirable : Production et distribution,

(ii) meets the requirements of Canadian Standards Association CAN/CSA-Z94.4-93, Selection, Use, and Care of Respirators, and CAN3-Z 180.1-M85, Compressed Breathing Air and Systems, and
(ii) est conforme aux exigences des normes de l’Association canadienne de normalisation Z94.4-93 et CAN3-Z 180.1-M85 intitulées respectivement Selection, Use, and Care of Respirators et Air comprimé respirable : Production et distribution,

Fire-fighting — Positive-pressure proportioning systems (PPPS) and compressed-air foam systems (CAFS)
Lutte contre l’incendie — Systèmes proportionneurs à pression positive (SPPP) et systèmes de mousse à air comprimé (CAFS)

2.7. In the case of towed vehicles with compressed-air braking systems, the pressure in the spring compression chamber at which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with point 1.3 of Part A of Annex IV. The initial pressure is fixed at 700 kPa.
2.7. Dans le cas des véhicules tractés équipés d'un système de freinage à air comprimé, la pression dans la chambre de compression des ressorts à laquelle les ressorts commencent à actionner les freins ne doit pas être supérieure à celle obtenue après quatre actionnements à fond de course du système de freinage de service conformément au point 1.3 de l'annexe IV, section A. La pression initiale est fixée à 700 kPa.

(a) two compressed air cylinders or two oxygen generating canisters, as the case may be, one of which is attached to the breathing apparatus and one of which is a spare; and
a) de deux bouteilles d’air comprimé ou de deux cartouches d’alimentation en oxygène, selon le cas, dont l’une sera fixée à l’appareil respiratoire et l’autre constituera une bouteille de rechange; et

technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
systèmes techniques nécessitant leur supervision, par exemple le système à air comprimé,

These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Ceux-ci peuvent être équipés d'un système de circulation d'eau léger alimenté en eau non contaminée (par exemple sans chlore), d'un dispositif de chauffage permettant de maintenir la température à un niveau convenable, et d'un apport d'air comprimé et d'un bulleur pour l'aération.

product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes).
procédés de fabrication (exemples: utilisation plus efficace de l'air comprimé, des condensats et des interrupteurs et vannes, utilisation de systèmes automatiques et intégrés, modes de veille efficaces).