Vertaling van "Compulsory levy under attachment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsory levy under attachment
exécution par voie de contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) which authorizes the levy upon, or sale under attachment, execution or other process, or the expropriation or seizure of real, personal or other property;
b) autorisant le prélèvement sur des biens réels, personnels ou autres, ou leur vente en vertu de saisie, exécution ou autre moyen, ou leur expropriation ou saisie,

Also, under France’s Rural Code, the levies become compulsory for all members of the branches in question by virtue of being extended by joint ministerial decree.
Le code rural prévoit également que les cotisations sont rendues obligatoires pour tous les membres des professions intéressées, dès qu'elles sont étendues par un décret interministériel.

These rules shall provide, in particular, for a charge to be levied on any sugar from the quantity to be stored under the second indent of the first subparagraph of paragraph 2 which is disposed of during the compulsory storage period.
Ces modalités prévoient notamment la perception d'un montant sur la quantité à stocker visée au paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, qui est écoulée au cours de la période de stockage prescrite.

21. Points out in this connection that the Union's development policy must attach particular importance to the rights of children, especially those relating to access to primary and secondary education for all children of either sex, to healthy living conditions and to protection against situations such as compulsory participation in armed conflicts or under-age employment, particularly in jobs which pose a serious risk to health;
21. en ce sens, insiste sur le fait que la politique de développement de l'Union doit réserver une place spéciale aux droits de l'enfant, en ce qui concerne plus particulièrement l'accès à l'enseignement primaire et secondaire pour les enfants des deux sexes, à la santé et à sa protection face à des situations telles que la participation forcée d'enfants à des conflits armés ou une entrée prématurée dans le monde du travail, notamment pour l'accomplissement de travaux qui comportent de graves dangers pour la santé des enfants;

- whilst it is true that in Case 300/86 the Court of Justice invalidated the second subparagraph of Article 1 (2) of Commission Regulation No 2040/80 (2), as amended by Commission Regulation No 2512/86 (3), 'in so far as it exempts from the co-responsibility levy the first-stage processing of cereals carried out on the producer's own agricultural holding by means of the machinery of the farm, provided that the products of the processing are used on that holding, but does not provide for such exemption for first-stage processing carried out off the producer's agricultural holding or by means of machinery which does not form part of the agricultural installations of the farm, where the products of the processing are used on that farm', the principle does not apply to the case in hand since a Community arrangement for exemption under certain conditions from a charge of compulsory and uniform application throughout the Community cannot properly be compared with a national arrangement for reimbursement of national charges in a Member State.
- si, dans l'affaire 300/86, la Cour de justice a invalidé l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2040/86 de la Commission (3), tel que modifié par le règlement (CEE) no 2572/86 de la Commission (4), « dans la mesure où il exonère du prélèvement de coresponsabilité les premières transformations de céréales opérées dans l'exploitation du producteur au moyen d'installations de cette exploitation, pour autant que le produit de la transformation est utilisé dans cette même exploitation, mais ne prévoit pas cette exonération pour les premières transformations opérées en dehors de l'exploitation du producteur ou au moyen d'installations qui ne font pas partie de l'équipement agricole de cette exploitation, lorsque le produit de la transformation est utilisé dans celle-ci », cette jurisprudence n'est pas transposable au présent cas d'espèce.

Under Belgian legislation producers and exporters of fruit and vegetables are liable for a number of compulsory levies, the proceeds of which are used to expand outlets for these products.
La législation belge prévoit l'application d'une série de cotisations obligatoires à la charge des producteurs et des exportateurs de fruits et légumes, cotisations destinées à la promotion des débouchés de ces produits.

Since the levy will be compulsory and its payment will be binding under Dutch law (it will be imposed by the Landbouwschap under delegated powers), the resources collected are to be considered as State resources.
Etant donné que le prélèvement sera obligatoire et que son paiement sera prévu par la législation néerlandaise (il sera imposé par le Landbouwschap en vertu de pouvoirs délégués), les ressources collectées doivent être considérées comme des ressources d'Etat.