Traduction de «Compunction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compunction [ qualm ]
scrupule [ remords ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no compunction about delivering some target tax relief to middle income Canadians.
Je n'ai aucun scrupule à accorder un allégement fiscal ciblé aux Canadiens à revenu moyen.

However, during the previous mandate, they had no compunction about tabling bills that were a direct intrusion in the jurisdiction of Quebec.
Toutefois, dans le mandat précédent, ils n'ont pas hésité à déposer des projets de loi qui s'ingéraient carrément dans les domaines de juridiction du Québec.

All of these matters were put forward as policy priorities, in some cases even election promises by one Liberal government or another, and I felt no compunction at all, and would still feel no compunction, about amending them or voting against them.
Tous ces dossiers ont été présentés comme des priorités en matière de politique et parfois même des promesses électorales faites par un gouvernement libéral ou l'autre.

On this occasion, people throughout the world were able to see for themselves how China deals with defenceless individuals who do not present any kind of threat to the Communist authorities. These poor people are simply shot at without compunction.
À cette occasion, chacun à travers le monde a pu voir de ses propres yeux comment la Chine se comporte envers des individus sans défense qui ne constituent absolument aucune menace pour les autorités communistes. On a simplement tiré sans scrupule sur ces pauvres gens.

I recall that the Americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the Blair House Agreements, about introducing direct aid for soya, and the WTO did not object. So why shouldn’t we do the same?
Les Américains, quant à eux, je le rappelle, n’ont pas eu d’état d’âme et n’ont pas hésité à mettre en place, après les accords de Blairhouse, une aide directe au soja sans que l’OMC s’en émeuve. Alors, pourquoi pas nous?

Not a word about the attempted coup d'état in Venezuela or any compunction on the part of the ΕU to defend its initial position on those behind it.
Il n’est pas fait allusion à la tentative de coup d’État au Venezuela et l’UE ne considère même pas qu’elle doit justifier sa position initiale vis-à-vis des putschistes.

On the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the SME Guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.
En revanche, il tend, sans complexe, la sébile pour que l'argent public aille, par le biais des mécanismes de garantie ou des financements d'amorçage, dans les coffres-forts des grands groupes, pour finir par s'ajouter à la fortune privée des actionnaires.

These are criminal acts that are designed to aggravate the political and military situation in Angola and which are also intended to give an international profile to a group that has no compunction about resorting to such actions in order to achieve separatist objectives, which are also completely unrealistic.
Ce sont des actes criminels qui visent à aggraver la situation politique et militaire en Angola et qui ont pour but de donner une visibilité internationale à une force qui ne se prive pas de recourir à de tels actes pour poursuivre des objectifs séparatistes, eux-mêmes parfaitement insoutenables.

If we had such platforms, ostensibly, in the beginning, as part of a missile-defence system and if a threat arose that we would like to oppose with the weaponization of space, do you think that we could, out of pure moral compunction, decline to do that?
Si une telle plate-forme existe au départ dans le cadre du système de défense antimissiles et si une menace apparaît, pensez-vous que nous pourrions, pour des raisons d'ordre strictement moral, nous opposer à la militarisation de l'espace?

Talking about that and about your quite proper concern about contraventions of the Charter and the rights of Canadians and relating that to possibly clarifying the provisions of Bill C-36 and other attendant legislation, how reasonable is it that you should be playing by the Marquess of Queensberry rules and being nicely observant with white gloves of everyone's rights and being extremely careful not to transgress against them when the bad guys, one assumes, are not paying any attention to such niceties and have no compunction about abusing someone's rights?
À cet égard, et connaissant votre souci de ne pas enfreindre la Charte et les droits des Canadiens et de peut-être clarifier les dispositions du projet de loi C-36 et d'autres lois connexes, dans quelle mesure est-il raisonnable que vous jouiez selon les règles du marquis de Queensberry avec des gants blancs et observiez courtoisement les droits de tout le monde, en veillant soigneusement à ne pas empiéter, alors que les méchants, je suppose, ne se soucient guère de ces belles règles et n'ont aucun scrupule à enfreindre les droits de quelqu'un?