Traduction de «Computer-aided industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer-aided industry
industrie assistée par ordinateur

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, chairside
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, laboratory
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing (physical object)
logiciel de CAO/FAO

computer-aided design/computer-aided manufacturing [ CAD/CAM,CADAM | computer-assisted design/computer-assisted manufacturing | computer-aided design and manufacturing | computer-aided manufacturing/computer-aided design ]
conception et fabrication assistées par ordinateur [ CFAO,C.F.A.O | CFAO intégrée | conception et production assistées par ordinateur ]

computer-aided management and manufacturing | CAMM | computer-aided manufacturing management | computer-aided management of production | CAMP | computer-aided production management | CAPM
gestion de production assistée par ordinateur | GPAO | gestion manufacturière assistée par ordinateur | GMAO | gestion de la production assistée par ordinateur | GPAO

computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM | computer-assisted design/computer-assisted manufacturing | computer-aided design and manufacturing
conception et fabrication assistées par ordinateur | CFAO | conception assistée par ordinateur/fabrication assistée par ordinateur | CAO/FAO | conception/fabrication assistée par ordinateur | CFAO

computer-aided drafting [ computer-aided drawing | computer aided drafting | CA drawing | computer-assisted drafting ]
dessin assisté par ordinateur

computer aided instruction | CAI | computer aided teaching | CAT | computer assisted instruction | computer assisted teaching | computer assisted learning | CAL | computer based education | CBE | computer based learning | computer augmented learning
enseignement assisté par ordinateur | EAO | enseignement automatisé

computer-aided software engineering | computer aided software engineering [ CASE ]
développement de logiciels assisté par ordinateur | atelier de génie logiciel [ AGL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This reflected a number of factors; low interest rates in industrialized countries which led people to search for higher yields elsewhere; high stock market values in industrialized countries which led to a quest for portfolio diversification and so on; and technological factors such as developments in computer aided investment technology and so on.
Plusieurs facteurs ont contribué à cela: des taux d'intérêt peu élevés dans les pays industriels, ce qui a incité les gens à chercher de meilleurs rendements ailleurs; des valeurs boursières élevées dans les pays industriels, ce qui a entraîné la recherche de portefeuilles diversifiés, et cetera; et des facteurs technologiques comme les progrès enregistrés dans la technologie assistée par ordinateur, utilisée dans le domaine de l'investissement, et cetera.

Orders Microsoft to bear its own costs and to pay 95 % of the costs incurred by the European Commission, excluding the costs incurred by the Commission in connection with the intervention of The Computing Technology Industry Association, Inc. and the Association for Competitive Technology, Inc., and 80 % of the costs incurred by the Free Software Foundation Europe eV and Samba Team, the Software Information Industry Association, the European Committee for Interoperable Systems, International Business Machines Corp., Red Hat Inc. and Oracle Corp.;
Microsoft supportera ses propres dépens, 95 % des dépens exposés par la Commission européenne à l’exception des dépens de cette dernière liés aux interventions de The Computing Technology Industry Association, Inc. et de l’Association for Competitive Technology, Inc. et 80 % des dépens exposés par la Free Software Foundation Europe e.V. et la Samba Team, la Software Information Industry Association, l’European Committee for Interoperable Systems, International Business Machines Corp., Red Hat, Inc. et Oracle Corp.

Product Testing Set-up, Methodology, and Documentation: The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Dispositif, méthode et documentation pour l'essai du produit Les méthodes d'essai et de mesure mentionnées ci-dessous renvoient aux spécifications publiées par le «Display Metrology Committee» de la VESA (Video Electronics Standards Association), et l'IEC (Commission électrotechnique internationale) et les complètent, le cas échéant, par des méthodes mises au point en collaboration avec la branche des écrans d'ordinateur.

In addition, conclusions have been drawn from the views expressed by interested circles, in particular on the operation of the Directive and its impact on the computer programs industry as well as other interests at stake, and the Commission's own views and analysis.
De plus, des conclusions ont été tirées des vues exprimées par les milieux intéressés, notamment en ce qui concerne le fonctionnement de la directive, son impact sur le secteur des programmes d'ordinateur et d'autres intérêts en jeu, ainsi que des avis et analyses de la Commission elle-même.

The adoption of the Directive has promoted the computer programs industry in relation to four important points:-
L'adoption de la directive a amélioré la situation du secteur des programmes d'ordinateur sur quatre points importants:

2. The impact on the computer programs industry
2. L'impact sur le secteur des programmes d'ordinateur

The Compagnie Générale d'Informatique (CGI) operates chiefly in France in the software and computer services industry.
La Compagnie Générale d'Informatique (CGI) est une société principalement active en France dans les secteurs des logiciels et des services informatiques.

The following firms are involved: - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd Various rates have been set for the other companies, depending on their real dumping margins: - Alps Electrical Co Ltd 7.4 - Copal Co Ltd 18.6 - Japan Business Computer Co Ltd 22.4 - Nakajima Ltd 12.3 - OKI Electric Industry Co Ltd 9.2 - Shinwa Digital Industry Co Ltd 10.5 - Star Micronics Co Ltd 13.6 - Tokyo Electric Co Ltd 4.8 Imports of computer printers from Japan amounted to some USD 1.3 thousand million in 1987. In March 1987, following a complaint lodged by the Committee of European Printer Manufacturers, the Commission opened an anti-dumping inquiry concerning imports into the Community of computer printers from Japan.
Il s'agit des entreprises suivantes : - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd Pour les autres sociétés, divers taux sont fixés en fonction de la marge réelle de dumping effectuée par chaque entreprise : - Alps Electrical Co Ltd 7,4 - Copal Co Ltd 18,6 - Japan Business Computer Co Ltd 22,4 - Nakajima Ltd 12,3 - OKI Electric Industry Co Ltd 9,2 - Shinwa Digital Industry Co Ltd 10,5 - Star Micronics Co Ltd 13,6 - Tokyo Electric Co Ltd 4,8 Les importations d'imprimantes d'ordinateurs en provenance du Japon se sont élevées à un montant d'environ 1,3 milliard de $en 1987. - 2 - En mars 1987 la Commission, à la suite d'une plainte déposée par le Comité des Fabricants européens d'imprimantes, a ouvert une enquête anti-dumping sur les importations dans la Communauté d'imprimantes d'ordinateurs originaires du Japon.

The information needed for the investigation was obtained from Community producers and importers and also from the following Japanese exporters: - Alps Electrical Co Ltd, Tokyo - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Copal Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - Japan Business Computer Co Ltd, Yokohama - Nakajima All Precision Co Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - OKI Electic Industry Co Ltd, Fukushilma - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Shinwa Digital Industry Co Ltd, Tokyo - Star Micronics Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd, Tokyo - Tokyo Electric Co Ltd The investigation covered the period from April 1986 to March 1987 inclusive.
Les informations nécessaires à l'enquête ont été recueillisauprès des producteurs(*) et des importateurs communautaires ainsi qu'auprès des exportateurs japonais suivants : - Alps Electrical Co Ltd, Tokyo - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Copal Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - Japan Business Computer Co Ltd, Yokohama - Nakajima All Precision Co Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - OKI Electic Industry Co Ltd, Fukushilma - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Shinwa Digital Industry Co Ltd, Tokyo - Star Micronics Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd, Tokyo - Tokyo Electric Co Ltd L'enquête a couvert la période d'avril 1986 à mars 1987 inclus.

- 2 - Remarkable developments during the past years have included: - the economic recovery of the European iron and steel industry, which had shed 41% of its personnel during the 1980s; - the large-scale replacement throughout the economy of traditional machinery by computer-aided and computer-integrated equipment, which has caused a boom for the European mechanical engineering sector; - the decline of energy consumption in EC industry by 10 % since 1973, while at the same time energy consumption in transport increased by 72%; - the increasing German share in the turnover of the 100 largest EC companies (from 22% in 1983 to 30% in 1989).
A noter aussi quelques cas spectaculaires de ces dernières années : - la santé économique retrouvée de la sidérurgie européenne, qui, il est vrai a perdu 41 % de son emploi au cours des années '80 ; - le "boom" du secteur des constructions mécaniques en Europe, en raison de la modernisation à grande échelle du secteur traditionnel des machines au bénéfice d'équipements pour la production assistée par ordinateurs ou intégrant les ordinateurs; - l'industrie européenne est de moins en moins gourmande en énergie : elle consomme 10 % moins d'énergie qu'en 1973, tandis que le secteur des transports consomme 72 % plus d'énergie qu'avant le premier choc pétrolier; - la part croissante des entreprises alleùmandes dans le chiffre d'affaires des 100 premières entreprises européennes : de 22 % en 1983, ce chiffre est passé à 30 % en 1989.